迪斯尼“混血”動畫片中的文化轉(zhuǎn)換.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，文化之間的交流活動日益頻繁復(fù)雜。作為當(dāng)今全球化背景下文化間交流和和作用的一種重要形式，文化轉(zhuǎn)換是指一種文化被另一種文化改編和吸收為我所用的過程。動畫片巨人迪斯尼公司在生產(chǎn)動畫片的過程中，廣泛地從世界各地不同文化中汲取創(chuàng)作靈感，產(chǎn)生了大量的“混血”動畫片。文化轉(zhuǎn)換在迪斯尼“混血”動畫片中的表現(xiàn)尤為明顯，因此研究迪斯尼“混血”動畫片中的文化轉(zhuǎn)換具有重要意義。
　　文化轉(zhuǎn)換是一個(gè)復(fù)雜的過程。文化轉(zhuǎn)換受文化生產(chǎn)者的目

2、的和意圖的影響，在不同的文化領(lǐng)域的發(fā)生機(jī)制是有差異的，很難探索出一條普遍的通用的文化轉(zhuǎn)換的規(guī)律，但是在某一特定的領(lǐng)域，文化轉(zhuǎn)換還是有規(guī)律可循的。
　　本文旨在探討迪斯尼“混血”動畫片中的文化轉(zhuǎn)換，重點(diǎn)是文化轉(zhuǎn)換的過程，即迪斯尼動畫片制作者吸收和改編外國文化故事為我所用的過程。本文在研究迪斯尼“混血”動畫片文獻(xiàn)和文化轉(zhuǎn)換理論的基礎(chǔ)上，指出了構(gòu)建迪斯尼“混血”動畫片中的文化轉(zhuǎn)換機(jī)制,即形式轉(zhuǎn)化、跨文化參考機(jī)制、迪斯尼生產(chǎn)配方、去情境化