英漢倒裝句的圖形——背景理論闡釋.pdf

1、語言具有線性排列的特征，這導(dǎo)致語序成為語言研究的重要內(nèi)容。倒裝句作為一種從正常語序演變而來的標(biāo)記性句式，在英漢語言中普遍存在，并一直受到國內(nèi)外語言研究者的關(guān)注。然而，以往的研究主要集中于修辭、句法、語用、和信息分布的角度。如今，隨著句法-語義的界面研究成為當(dāng)代語言學(xué)研究的重要角度之一，認(rèn)知語言學(xué)作為一門建立在人類對外部世界和經(jīng)驗(yàn)的觀察及概念化的基礎(chǔ)上的科學(xué)，為語言的再認(rèn)識和理解提供了新的角度。
　　 本文在認(rèn)知語言學(xué)的框架下，從

2、圖形—背景理論的角度探索和對比了英漢倒裝句的特征和形成機(jī)制。本文首先通過陳融的GbF模型(2003)分析了英語完全倒裝句，認(rèn)為英語完全倒裝句其實(shí)是說話者或作者在語法框架內(nèi)主觀地將常式句“主語（圖形）—謂詞—賓語/補(bǔ)語（背景）”，轉(zhuǎn)化為有標(biāo)記句式“賓語/補(bǔ)語（背景）—謂語—主語（圖形）”。該舉旨在先引起聽者或讀者對背景的注意，建立參照點(diǎn)，進(jìn)而加強(qiáng)對有標(biāo)記圖形的關(guān)注。其后，在該模型啟發(fā)下，本文提出FpG模型（圖形—背景），用于解釋漢語口語中

3、的倒裝句。漢語口語倒裝句往往將重要的、緊急的信息（圖形）前置，后置部分為補(bǔ)充性信息（背景）。再次，由于倒裝句在漢語口頭語和書面語中的特征不同，本文提出經(jīng)調(diào)整的GbF模型以闡釋漢語書面語中的倒裝句。在漢語書面語倒裝句中，作家將常式句中視為圖形的信息轉(zhuǎn)換為背景，而原來的背景變成了圖形，因?yàn)樽骷蚁胍伙@的信息發(fā)生了變化。
　　 倒裝句是圖形—背景理論在語言現(xiàn)象中的標(biāo)記性示例，可引起聽者及讀者對信息焦點(diǎn)的注意。從句子成分排列看，英漢倒裝