《濟(jì)南市人民政府關(guān)于加快旅游業(yè)發(fā)展建設(shè)國(guó)際旅游名城的意見》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)國(guó)際地位的不斷提高，國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)的欲望愈加強(qiáng)烈。為了使世界更好的了解中國(guó)，中國(guó)各級(jí)政府撰寫了相關(guān)的政府文件。政府文件作為一種對(duì)外宣傳資料，為國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)提供了信息。因此，翻譯質(zhì)量的好壞直接影響著中國(guó)的形象。但是各國(guó)之間文化與思維方式的差異，以及目前較少的關(guān)于旅游類外宣資料的翻譯研究，使得該外宣材料的翻譯還存在著一定的問(wèn)題。筆者希望自己的翻譯實(shí)踐可以促進(jìn)該類文本的翻譯研究。
　　本報(bào)告基于筆者在北京如文思科技信息咨詢

2、有限公司的實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，以《濟(jì)南市人民政府關(guān)于加快旅游業(yè)發(fā)展建設(shè)國(guó)際旅游名城的意見》為例，探討了該類外宣材料的翻譯實(shí)踐。本報(bào)告對(duì)任務(wù)進(jìn)行描述，詳細(xì)介紹了選題的意義與重要性、翻譯任務(wù)的背景、翻譯過(guò)程，進(jìn)行了案例分析，試圖從詞匯、句法及語(yǔ)篇層面研究出外宣材料有效的英譯策略與技巧。
　　在奈達(dá)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，本報(bào)告探討了處理翻譯過(guò)程中遇到的新詞、政策類詞匯、四字格詞匯、數(shù)字縮略語(yǔ)、文化負(fù)載詞以及冗余詞匯以及大篇幅的平行句結(jié)構(gòu)處理等難點(diǎn)