《寧夏社會科學(xué)》摘要英譯實踐報告.pdf

1、隨著改革開放的發(fā)展和對外交流的深入，各大高校學(xué)報編輯社和其他出版機(jī)構(gòu)出版了大量的學(xué)術(shù)論文，這些論文承擔(dān)著傳播研究成果和促進(jìn)學(xué)術(shù)交流的雙重作用。其中多數(shù)刊物都要求刊者提供中英文雙語摘要，這對國內(nèi)學(xué)術(shù)研究走向國際化具有重要意義。摘要作為一種信息型文本，其翻譯質(zhì)量直接影響到期刊的學(xué)術(shù)水平和研究成果的傳播和交流，而此類文獻(xiàn)的翻譯卻沒有得到研究者足夠的重視。
　　本報告討論的是《寧夏社會科學(xué)》摘要漢英翻譯實踐項目，該項目分期實施，筆者自20

2、13年10月份以來，一共做了9期，大概18000多字。通過對項目過程和譯文案例的分析，筆者重點探討了以下問題:如何通過譯前分析準(zhǔn)確把握譯文文本的功能和受眾;如何通過語言轉(zhuǎn)換的技巧準(zhǔn)確傳達(dá)原文文本的含義，從而實現(xiàn)譯文預(yù)期的功能;以及如何在翻譯過程中貫徹譯者的責(zé)任感和職業(yè)道德意識。
　　在報告中，筆者首先通過分析譯文的預(yù)期功能，文本的受眾和傳播使用的范圍來制定翻譯策略。在案例分析中通過詞匯，句法和語篇三個層面討論了摘要翻譯的一些方法和

3、技巧，其中詞匯方面涉及到詞匯的選擇、歸化和異化;句法方面涉及到時態(tài)、語態(tài)的選擇、語序的調(diào)整和結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換;語篇方面主要談到了照應(yīng)、省略、替代和鏈接。翻譯過程中筆者和委托方保持溝通，及時提供翻譯樣品和進(jìn)度，詢問爭議之處并提出了解決方案。
　　報告表明，譯者需要明確摘要翻譯不僅僅是簡單的文本轉(zhuǎn)換，而是一項有目的的、涉及到文化和語言的交際行為。在翻譯的過程中譯者要重視翻譯的各個環(huán)節(jié)，例如原文意義的再現(xiàn)，譯文文本預(yù)期功能的實現(xiàn)，委托方的要求