中國(guó)歷史平行語(yǔ)料在《中國(guó)文明》（節(jié)選）翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、本報(bào)告是基于作者的翻譯實(shí)踐而寫成。翻譯項(xiàng)目的文本節(jié)選自由關(guān)注東方文化和歷史的著名學(xué)者翟理斯所著的《中國(guó)文明》一書。
　　本報(bào)告共有五部分組成。第一部分對(duì)整個(gè)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了大體的介紹,并介紹了一款新的翻譯軟件MemoQ。第二部分簡(jiǎn)述了該項(xiàng)目的過(guò)程,包括翻譯文本的選取;翻譯前的準(zhǔn)備工作,例如雙語(yǔ)語(yǔ)料的搜集、雙語(yǔ)語(yǔ)料在MemoQ中的編輯和對(duì)齊等;翻譯的過(guò)程以及對(duì)譯文的修改。第三部分對(duì)《中國(guó)文明史》一書及其作者翟理斯進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹,并分

2、析了翻譯節(jié)選部分的文體特點(diǎn)。第四部分論述了雙語(yǔ)語(yǔ)料在節(jié)選部分中的應(yīng)用。一方面報(bào)告探討了如貝克,埃內(nèi)里和威爾遜等著名的語(yǔ)言學(xué)家對(duì)雙語(yǔ)語(yǔ)料的論述和分析。另一方面報(bào)告介紹了節(jié)選部分中雙語(yǔ)語(yǔ)料在翻譯過(guò)程中所起到作用。在詞匯層面,分析了專有名詞和文化詞匯的翻譯。在文體方面探討了有關(guān)中國(guó)的古詩(shī),歷史史實(shí)的記載及儒家著作的翻譯。第五部分則是對(duì)本翻譯項(xiàng)目及報(bào)告做出總結(jié)。
　　在翻譯過(guò)程中通過(guò)對(duì)雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建和應(yīng)用,作者希望能為翻譯其他有關(guān)中國(guó)文