中文標(biāo)語(yǔ)口號(hào)及翻譯研究.pdf

1、該文主要研究了中文標(biāo)語(yǔ)和口號(hào)的分類(lèi)和特點(diǎn),并提出了相應(yīng)的標(biāo)語(yǔ)中譯英的方法.論文共分為五大部分.第一部分是對(duì)論文的概述:陳述了標(biāo)語(yǔ)和口號(hào)在中國(guó)的研究現(xiàn)狀,其研究的目的,意義,以及英譯的必要性和緊迫性;列舉了近年來(lái)有關(guān)標(biāo)語(yǔ)和口號(hào)的研究成果,并提出該文的研究?jī)?nèi)容.第二部分是對(duì)中文標(biāo)語(yǔ)和口號(hào)進(jìn)行全面的介紹和總結(jié).介紹了標(biāo)語(yǔ)和口號(hào)的起源,定義,分類(lèi),特點(diǎn),修辭手法及中英文標(biāo)語(yǔ)和口號(hào)的異同.第三部分著重分析了中文標(biāo)語(yǔ)英譯過(guò)程中在語(yǔ)言和文化方面常出現(xiàn)

2、的一些錯(cuò)誤.語(yǔ)言方面主要表現(xiàn)為:用詞不當(dāng),漢語(yǔ)式表達(dá),晦澀難懂;而文化方面主要由中西方文化差異所引起,較容易為譯者所忽略,如果在翻譯中不加以注意,會(huì)引起外國(guó)人的誤解,甚至不快.第四部分討論了中文標(biāo)語(yǔ)和口號(hào)的翻譯.在陳述了中文標(biāo)語(yǔ)英譯的重要意義之后,提出了標(biāo)語(yǔ)和口號(hào)的翻譯要遵循可讀性,以譯文接受者為中心,相似性三條原則.在此基礎(chǔ)上,通過(guò)引證大量的例子,作者歸納出三種標(biāo)語(yǔ)和口號(hào)的翻譯方法,即直譯法,增詞和刪詞法和轉(zhuǎn)換法,其中介紹了如何處理有