翻譯研究的經(jīng)濟(jì)學(xué)視角初探.pdf

1、翻譯研究正逐漸成為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科，而其日漸豐滿、成熟的理論積淀無(wú)疑受益于語(yǔ)言學(xué)、哲學(xué)、美學(xué)、政治學(xué)等諸多學(xué)科，表現(xiàn)出顯著的跨學(xué)科性質(zhì)。 但不無(wú)遺憾的是，社科研究中廣為應(yīng)用的經(jīng)濟(jì)學(xué)在翻譯研究中幾乎處于“缺席”狀態(tài)。不僅幾乎沒(méi)有什么翻譯學(xué)者公開(kāi)宣布經(jīng)濟(jì)學(xué)應(yīng)當(dāng)在翻譯研究中占有一席之地，我們應(yīng)當(dāng)將經(jīng)濟(jì)學(xué)理論與方法引進(jìn)到翻譯研究中來(lái)：而且，即使一些翻譯學(xué)者的研究事實(shí)上已經(jīng)涉及了翻譯與經(jīng)濟(jì)的互動(dòng)問(wèn)題，但基本上也只是散論，無(wú)法形成比較系統(tǒng)的理論

2、體系，也因此無(wú)法對(duì)翻譯研究作為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科的發(fā)展起到較大的推動(dòng)作用。 鑒于翻譯與經(jīng)濟(jì)之間存在著令人矚目的互動(dòng)關(guān)系，而這種互動(dòng)關(guān)系決不應(yīng)再為翻譯研究界所無(wú)視或漠視，本文進(jìn)行了一些初步研究，旨在拋磚引玉，為最終構(gòu)建起一個(gè)相對(duì)系統(tǒng)完整的翻譯研究的經(jīng)濟(jì)學(xué)視角(TSEP)的理論體系做鋪墊。本文首先論證了將經(jīng)濟(jì)學(xué)視角引入翻譯譯研究的必要性與可行性，接著指出翻譯產(chǎn)生與發(fā)展的經(jīng)濟(jì)根源，說(shuō)明翻譯既是一種受興趣、利益驅(qū)動(dòng)的活動(dòng)，又是一種投資與商品生