領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言稿的漢英翻譯研究——基于對(duì)4篇發(fā)言稿的翻譯實(shí)踐.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展和改革開(kāi)放政策的不斷深入，中國(guó)在入世之后已成為世界的巨人，正對(duì)全球經(jīng)濟(jì)和政治起到日益凸顯的作用。在日益頻繁的國(guó)際交往背景下，中國(guó)的國(guó)際地位得到前所未有的提升，在國(guó)際舞臺(tái)上與別國(guó)的交往明顯增多。在很多重要場(chǎng)合尤其是在國(guó)際會(huì)議上，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人必定是要對(duì)政治，經(jīng)濟(jì)，社會(huì)和外交關(guān)系發(fā)表中國(guó)政府的立場(chǎng)和觀點(diǎn)。因此，發(fā)言稿的英譯對(duì)能否準(zhǔn)確傳達(dá)中國(guó)的政治立場(chǎng)和促進(jìn)外交關(guān)系的發(fā)展起到極為重要的作用。
　　 我的翻譯實(shí)踐取材于來(lái)

2、自三位領(lǐng)導(dǎo)人的四篇發(fā)言稿，主題都是為了推動(dòng)中國(guó)與別國(guó)的外交關(guān)系發(fā)展。領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言稿的翻譯是外事翻譯的一個(gè)重要組成部分。在我國(guó)，外事翻譯一直是各類翻譯活動(dòng)的重中之重，它關(guān)乎民族文化之間的有效交流與友好往來(lái)。領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言稿的譯文屬于對(duì)外文書，具有“信息型”和“表達(dá)型”文本功能。發(fā)言稿涉及政治類和中國(guó)政府政策內(nèi)容比較多，給譯者的余地相對(duì)較小。譯者必須盡量保留原文的句式和篇章結(jié)構(gòu)，去轉(zhuǎn)換領(lǐng)導(dǎo)人真正要表達(dá)的意思，才能達(dá)到對(duì)等的效果且準(zhǔn)確地傳達(dá)意思。<