《孫子兵法》英譯研究.pdf

1、《孫子兵法》英譯研究是跨學(xué)科的課題，它囊括了翻譯學(xué)、語言學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)、古代哲學(xué)、現(xiàn)代傳播學(xué)、文藝學(xué)等諸多領(lǐng)域。本文著重剖析四種最具典型意義的《孫子兵法》英語全譯本，多視角探討《孫子兵法》英譯脈絡(luò)，將其置于“孫子學(xué)”與中西文化交流史的宏大背景下，廓清譯者的翻譯目的、價(jià)值取向、翻譯策略及其對(duì)《孫子兵法》的總體認(rèn)識(shí)，試圖描繪不同譯本在不同歷史時(shí)期所呈現(xiàn)出的錯(cuò)綜復(fù)雜的翻譯現(xiàn)象，從歷時(shí)與共時(shí)的維度比較、分析譯本在譯入語社會(huì)的接受、傳播、影響，描摹《

2、孫子兵法》在英語世界的運(yùn)行軌跡與反撥情況。
　　 本文主要內(nèi)容包括：(1)探討了《孫子兵法》的語內(nèi)翻譯與語際翻譯，在中西學(xué)術(shù)相互觀照的體系里論證語際翻譯的功能、特征、本質(zhì)等；(2)圍繞“反向格義的翻譯策略”、“本源概念英譯模式探討”、“高低語境文化”等主題，從文化、語言等角度深入論述了《孫子兵法》卡爾斯羅普英語首譯本在西方世界早期傳播的特點(diǎn)，揭示該軍事型譯本的英譯規(guī)律；(3)從西方闡釋學(xué)與中國訓(xùn)詁學(xué)視角探究《孫子兵法》翟林奈英譯

3、本的兩個(gè)主題：“東方情調(diào)化翻譯傾向”與“創(chuàng)造性誤譯”，認(rèn)為該譯本因遵守嚴(yán)格的漢學(xué)規(guī)范與呈現(xiàn)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⒆g文而成為文獻(xiàn)型文本，在英語世界具有不可動(dòng)搖的學(xué)術(shù)價(jià)值；(4)從軍事學(xué)維度解讀格里菲思英譯本，以彰顯其軍事特色，從語義、語用、結(jié)構(gòu)等層面探析《孫子兵法》兵學(xué)術(shù)語的英譯原則，闡明譯者主體性與兵學(xué)術(shù)語英譯之間的互動(dòng)關(guān)系；(5)考察國內(nèi)譯家林戊蓀的《孫子兵法》英譯本，認(rèn)為林譯本充分發(fā)揮了本土譯者在語言、文化、專業(yè)知識(shí)等方面得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，展示了古

4、代兵學(xué)博大精深的哲學(xué)內(nèi)蘊(yùn)與經(jīng)世致用的實(shí)踐意義，著力突破中國英語研究，指出中國英語是中國譯者從事典籍英譯的必然產(chǎn)物，也是漢英語言與文化借助翻譯“雜合”的自然結(jié)果，“雜合”的譯語最逼近《孫子兵法》要義，并從傳統(tǒng)文化負(fù)載詞、彰顯孫武兵學(xué)語言特色、順從中國思維等層面闡述林譯本的中國英語。
　　 總而言之，縱觀《孫子兵法》的英譯歷史，它經(jīng)歷了從外國譯者到中國譯者、從軍人到學(xué)者的主體身份演繹，走過了軍事型轉(zhuǎn)譯本--學(xué)術(shù)型文本--軍事型文本-