法律英語(yǔ)的語(yǔ)用分析——兼評(píng)《中華人民共和國(guó)海商法》英譯本.pdf

1、語(yǔ)用學(xué)是專門(mén)研究語(yǔ)言在交際中的理解和使用的學(xué)問(wèn)。翻譯過(guò)程中的語(yǔ)用分析，就是借助語(yǔ)用學(xué)的理論和方法，對(duì)翻譯中所涉及的語(yǔ)言使用問(wèn)題進(jìn)行交際意義上的綜合分析。翻譯是一種跨語(yǔ)言、跨文化的交流活動(dòng)，意義上的最大等值是其追求的目標(biāo)，而語(yǔ)用學(xué)正是對(duì)特定情景中特定話語(yǔ)意義的研究，因此把語(yǔ)用學(xué)引入翻譯領(lǐng)域，用語(yǔ)用學(xué)的理論來(lái)指導(dǎo)法律英語(yǔ)的翻譯，就會(huì)給翻澤活動(dòng)帶來(lái)新的活力，使譯文與原文達(dá)到語(yǔ)用上的等效。 本文應(yīng)用現(xiàn)代語(yǔ)用學(xué)理論中的語(yǔ)境、指別、言語(yǔ)行為

2、理論等，并結(jié)合法律語(yǔ)言學(xué)的研究成果，嘗試從詞匯、句法、語(yǔ)篇層面描述和分析《中華人民共和國(guó)海商法》英譯本的語(yǔ)用特征，希望對(duì)理解和翻譯法律法規(guī)文件有所幫助，對(duì)法律語(yǔ)言的研究有所啟示。 本文總共分為三大部分。 第一部分是全文的開(kāi)篇，包括兩章內(nèi)容。 第一章簡(jiǎn)單介紹一般翻譯研究與語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀，旨在說(shuō)明語(yǔ)用學(xué)對(duì)翻譯指導(dǎo)作用。第二章介紹法律英語(yǔ)的主要特征，且指出了其不同于一般題材的翻譯特點(diǎn)。這些特點(diǎn)決定了法律翻譯必須考慮語(yǔ)

3、用因素。 第二部分是全文的重點(diǎn)，即法律翻譯的語(yǔ)用分析。作者試從影響翻譯的語(yǔ)用因素入手，對(duì)之做全面詳盡的分析，這些因素主要包括言語(yǔ)行為理論，語(yǔ)境，和指別三個(gè)主要方面，因此這一部分分作三章，每一章針對(duì)一個(gè)語(yǔ)用因素進(jìn)行分析，同時(shí)主要結(jié)合《中華人民共和國(guó)海商法》英譯本，反映出語(yǔ)用理論對(duì)法律翻譯的可借鑒價(jià)值。 最后第三部分是結(jié)論部分，在此作者明確觀點(diǎn)：在法律翻譯的實(shí)踐中，要充分考慮語(yǔ)用因素。語(yǔ)用學(xué)理論雖不能指導(dǎo)整個(gè)法律翻譯的活動(dòng)，