《第十屆中國(guó)-東盟博覽會(huì)畫冊(cè)》的多模態(tài)話語(yǔ)分析.pdf

1、多模態(tài)話語(yǔ)是指利用多種符號(hào)資源（語(yǔ)言，圖像，聲音，雕塑，手勢(shì)等）完成意義建構(gòu)的社會(huì)實(shí)踐。傳統(tǒng)話語(yǔ)分析從不同角度闡釋語(yǔ)言符號(hào)如何表達(dá)意義，而多模態(tài)話語(yǔ)分析主要研究語(yǔ)言之外的其他符號(hào)資源的意義生成，以及不同符號(hào)如何共同完成交際。
　　畫冊(cè)作為一種典型的多模態(tài)語(yǔ)篇，主要包含文字，圖像，布局，顏色，字體等符號(hào)資源。本文選取《第十屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)畫冊(cè)》為語(yǔ)料，基于克里斯和凡·勒文提出的視覺語(yǔ)法和馬丁尼克和薩爾維提出的圖文關(guān)系的框架，試圖回

2、答以下三個(gè)問題:(1)語(yǔ)料中的圖像是如何構(gòu)建意義的？(2)語(yǔ)料中的圖像與文字二者關(guān)系如何？(3)對(duì)《畫冊(cè)》設(shè)計(jì)以及其他東盟材料研究具有怎樣的啟示?
　　理論上，本研究不僅可以論證多模態(tài)視角下研究畫冊(cè)語(yǔ)篇的可行性，擴(kuò)充視覺語(yǔ)法的研究范圍，同時(shí)也為畫冊(cè)研究提供了新的方法和研究視角;實(shí)踐中，揭示《畫冊(cè)》圖像和圖文關(guān)系的特點(diǎn)，對(duì)以后的《畫冊(cè)》設(shè)計(jì)及其他的東盟宣傳材料編寫具有借鑒意義。
　　通過定性和定量分析相結(jié)合，研究結(jié)果發(fā)現(xiàn):第一

3、，《畫冊(cè)》中的圖像以自然主義編碼取向?yàn)樵瓌t，從各種情態(tài)標(biāo)志（色彩，背景，亮度等）來(lái)看，具有較高可信度，客觀呈現(xiàn)了東盟博覽會(huì)這一主題;第二，圖像充分體現(xiàn)了視覺語(yǔ)法提出的三大意義。就再現(xiàn)意義而言，61％的圖像屬于敘事再現(xiàn)，39％屬于概念再現(xiàn);就互動(dòng)意義而言，接觸，距離與角度三個(gè)方面皆表明，《畫冊(cè)》設(shè)計(jì)以向讀者提供信息為導(dǎo)向，與讀者存在較遠(yuǎn)社會(huì)距離;同時(shí)，從信息值，顯著性和結(jié)構(gòu)三個(gè)角度對(duì)圖像進(jìn)行了構(gòu)圖意義分析;第三，圖文關(guān)系包括圖文地位和邏輯