銀行英文信函合同文本文體特征分析.pdf

1、隨著我國(guó)銀行業(yè)對(duì)外開(kāi)放程度的加深以及國(guó)內(nèi)銀行業(yè)的成熟和發(fā)展，越來(lái)越多的人開(kāi)始密切關(guān)注中國(guó)銀行業(yè)。由于國(guó)內(nèi)銀行與國(guó)外銀行交流合作愈加頻繁，外資銀行入駐中國(guó)參與競(jìng)爭(zhēng)，金融英語(yǔ)開(kāi)始在業(yè)務(wù)聯(lián)絡(luò)中發(fā)揮重要的橋梁作用。至此，已經(jīng)有很多學(xué)者對(duì)于銀行信函做出總結(jié)分析，致力于推動(dòng)銀行間的溝通與合作。然而，作者在學(xué)習(xí)中發(fā)現(xiàn)，有大量業(yè)務(wù)合同文本包含于很多信函中，而現(xiàn)在還沒(méi)人就該文本分析作出研究。此類文本究竟有哪些文體特征?不同類型業(yè)務(wù)合同文本特征是否一致?這

2、些文本的文體特征與法律文本特征相似?抑或是英文信函和法律文本文體特征的有效融合?該論文將致力于解答以上問(wèn)題。
　　 本文運(yùn)用搜集的一手和二手資料共30篇，首先從語(yǔ)相、詞匯、句子和篇章四個(gè)層面對(duì)信貸、保函和清算三大主要銀行信函業(yè)務(wù)合同文本(共21篇，各7篇)進(jìn)行對(duì)比分析，得出結(jié)論。為了豐富以及驗(yàn)證結(jié)論，另對(duì)9篇其他業(yè)務(wù)類型文本也進(jìn)行了概括性的分析研究。在整篇論文中，作者既運(yùn)用了定性地對(duì)諸如專業(yè)術(shù)語(yǔ)、名詞化現(xiàn)象、語(yǔ)態(tài)選擇以及語(yǔ)篇銜接