中國傳統(tǒng)文化文本英譯應(yīng)注意的一些問題.pdf

1、本報告是對《中華藝術(shù)通史·明代卷（下編）》一書漢譯英實踐的歸納和總結(jié)。本翻譯實踐屬于中國傳統(tǒng)文化文本英譯范疇。報告對項目背景進(jìn)行了簡要回顧，闡述了本項目的意義:中國傳統(tǒng)文化文本英譯還處于起步階段，有一些問題有待思考、探索和規(guī)范，本次翻譯實踐找出了此類文本英譯時一些應(yīng)注意的地方，通過例證對部分難點進(jìn)行了分析，給出了具體的處理方法，如怎樣科學(xué)地翻譯人名和佛教、道教神祗名稱以及職官典制類名稱。人名方面，筆者建議遵循名從主人原則和約定俗成原則，

2、通過查找權(quán)威工具書以及維基百科這樣的權(quán)威網(wǎng)站確定英語譯名。如譯名屬其他來源，應(yīng)當(dāng)辨別后再確認(rèn)采納與否。報告對盲目音譯以及譯文中徹底摒棄漢字的做法提出疑義，主張為了四個目的，應(yīng)當(dāng)在譯文中適度加注漢字。為避免譯文正文中漢字過多、影響讀者閱讀積極性，作者建議可將部分漢字放入腳注中。報告指出，譯者應(yīng)重視譯文讀者需求，從各方面做到讓讀者更容易理解，比如在譯文中補充歷史人物生卒信息、將年號紀(jì)年處理成公元紀(jì)年、補充必要的地理位置信息，等等。最后，報告