《沒(méi)有資本的資本主義》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，筆者選取的是《沒(méi)有資本的資本主義》第一部分的第四章，該書(shū)由英國(guó)帝國(guó)理工大學(xué)教授喬納森·哈斯克爾(Johnathan Haskel)和斯蒂安·威斯特萊克(Stian Westlake)共同創(chuàng)作完成，于2017年11月28日出版。該書(shū)主要探討了無(wú)形資產(chǎn)投資對(duì)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、國(guó)民賬戶的影響，同時(shí)也證明了隨著社會(huì)的發(fā)展和時(shí)間的變化，各個(gè)國(guó)家都增加了對(duì)無(wú)形資產(chǎn)的投資，并提供了一個(gè)評(píng)估無(wú)形資產(chǎn)未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)的新思路。由于筆者此前曾接

2、觸過(guò)相關(guān)經(jīng)濟(jì)學(xué)著作的翻譯，興趣較濃，所以筆者選擇此書(shū)作為報(bào)告原文，而筆者選擇的章節(jié)著重強(qiáng)調(diào)了無(wú)形資產(chǎn)投資有別于有形資產(chǎn)投資的四大特性，從而凸顯出無(wú)形資產(chǎn)在當(dāng)今資本主義經(jīng)濟(jì)中扮演重要角色的原因，也是本書(shū)的重點(diǎn)章節(jié)。
　　由于該書(shū)和經(jīng)濟(jì)學(xué)相關(guān)，因此英語(yǔ)原文涉及了金融、科技等方面的知識(shí)背景信息，實(shí)質(zhì)上屬于非文學(xué)翻譯，除了含有大量的經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)之外，一些富有科技特色的長(zhǎng)難句以及各種名詞性從句和主動(dòng)被動(dòng)轉(zhuǎn)換句，筆者在處理這些時(shí)都遇到了一定的困難

3、?？紤]到這些問(wèn)題，筆者結(jié)合之前的翻譯經(jīng)驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)功能對(duì)等理論較為適合指導(dǎo)此種文本的翻譯，同時(shí)筆者也結(jié)合了功能對(duì)等中的形式對(duì)等、語(yǔ)義對(duì)等、文體對(duì)等特點(diǎn)進(jìn)行翻譯。此翻譯項(xiàng)目?jī)r(jià)值在于讓更多的讀者了解到當(dāng)今經(jīng)濟(jì)社會(huì)正在發(fā)生重大的變化，對(duì)無(wú)形資產(chǎn)經(jīng)濟(jì)的特性有所了解。
　　此次翻譯實(shí)踐，筆者收獲頗多，不僅從中得到了一些翻譯啟示、吸取了翻譯經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，同時(shí)也明白了翻譯此種類(lèi)型文本的意義所在，即在轉(zhuǎn)述作者本身意圖的同時(shí)，也要結(jié)合原文的背景知識(shí)，傳遞國(guó)