廣西藝術(shù)學(xué)院網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)對(duì)外開放程度不斷加深，國(guó)際教育逐步發(fā)展。據(jù)中國(guó)教育部統(tǒng)計(jì)，2013年度中國(guó)出國(guó)留學(xué)人員總數(shù)為41.39萬(wàn)人，共計(jì)有35，6499名各類留學(xué)人員來(lái)華求學(xué)。同時(shí)，隨著互聯(lián)網(wǎng)成為全球最重要的信息交流平臺(tái)，中國(guó)高校英文網(wǎng)頁(yè)建設(shè)的重要性愈發(fā)凸顯。比起普通高等院校，藝術(shù)院校的英文網(wǎng)站建設(shè)相對(duì)滯后，在全國(guó)僅有的7所綜合藝術(shù)院校中，唯有南京藝術(shù)學(xué)院擁有完整的英文介紹。鑒于藝術(shù)類院校和國(guó)外的交流日益頻繁，英文網(wǎng)站的建設(shè)迫在眉睫。
　　本翻譯

2、項(xiàng)目是廣西藝術(shù)學(xué)院網(wǎng)頁(yè)翻譯項(xiàng)目的子項(xiàng)目，主要負(fù)責(zé)翻譯二級(jí)學(xué)院簡(jiǎn)介。本報(bào)告完整地記錄了翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、譯前分析、進(jìn)度安排、翻譯問(wèn)題解決以及譯后總結(jié)。其中，翻譯問(wèn)題解決部分主要探討了中文稿的編輯、藝術(shù)類術(shù)語(yǔ)的翻譯以及文化負(fù)載內(nèi)容的翻譯。
　　本報(bào)告表明，在目的論指導(dǎo)下，高校英文網(wǎng)站中的學(xué)校簡(jiǎn)介作為旨在對(duì)外宣傳學(xué)校的外宣材料，其翻譯應(yīng)充分考慮到文本功能以及目標(biāo)受眾的需求，圍繞外宣的根本目的開展。希望本項(xiàng)目報(bào)告能對(duì)同類文本翻譯提供