企業(yè)網(wǎng)站英文翻譯常見問(wèn)題及對(duì)策探討——以江西企業(yè)網(wǎng)站為例.pdf

1、隨著全球互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的快速發(fā)展，大眾傳播進(jìn)入了以網(wǎng)絡(luò)傳播為特征的信息傳播階段。網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)日益成為企業(yè)發(fā)展的重要平臺(tái)，現(xiàn)代企業(yè)大都深知企業(yè)網(wǎng)站對(duì)其自身發(fā)展的重要性。要想在競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的國(guó)際市場(chǎng)中尋覓和挖掘潛在的商機(jī)，擴(kuò)大自己的市場(chǎng)，企業(yè)必須重視其網(wǎng)站的建設(shè)。在此大背景下，我國(guó)越來(lái)越多的企業(yè)開始著手建設(shè)企業(yè)網(wǎng)站的英文版。然而，目前來(lái)看，很多企業(yè)尤其是中小型企業(yè)網(wǎng)站的英文版問(wèn)題頗多，大多是對(duì)其中文網(wǎng)站內(nèi)容簡(jiǎn)單的照搬，把中文原稿材料逐字逐句地譯成英

2、文，完全沒(méi)有考慮目標(biāo)文本功能、目標(biāo)讀者及文化差異等因素，導(dǎo)致其網(wǎng)站英文網(wǎng)頁(yè)上翻譯錯(cuò)誤比比皆是，給企業(yè)國(guó)外業(yè)務(wù)的拓展造成了很大的影響。
　　在此背景下，本文擬通過(guò)分析我國(guó)部分企業(yè)網(wǎng)站英文版中的內(nèi)容，以期能夠了解我國(guó)企業(yè)網(wǎng)站英文版建設(shè)的現(xiàn)狀，總結(jié)發(fā)現(xiàn)我國(guó)各企業(yè)網(wǎng)站英文翻譯中常見的問(wèn)題并提出相應(yīng)的對(duì)策。
　　本文選取了江西省23家不同規(guī)模不同類型的企業(yè)所擁有的官方網(wǎng)站及其英文版中的內(nèi)容為實(shí)證材料，采用定性研究、案例分析、比較分析等

3、多種方法，在目的論和傳播學(xué)理論雙重視角下，結(jié)合企業(yè)網(wǎng)站英文版的功能和特點(diǎn)，分析了我國(guó)企業(yè)網(wǎng)站英文翻譯中常見的一些問(wèn)題及對(duì)策。經(jīng)過(guò)分析，本文發(fā)現(xiàn)：第一，江西省乃至全國(guó)企業(yè)網(wǎng)站英文版總體翻譯質(zhì)量令人堪憂，網(wǎng)站翻譯目的普遍被忽視，因此也無(wú)法實(shí)現(xiàn)網(wǎng)站信息的有效傳播。第二，從目的論和傳播學(xué)理論視角下看，我國(guó)企業(yè)網(wǎng)站英文翻譯中存在很多問(wèn)題，這些問(wèn)題可大致歸為三大類：語(yǔ)言翻譯錯(cuò)誤問(wèn)題、語(yǔ)用翻譯錯(cuò)誤問(wèn)題和文化翻譯錯(cuò)誤問(wèn)題。第三，一些具體對(duì)策可能有助于解