《科特迪瓦農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化項(xiàng)目可行性研究》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、20世紀(jì)80年代初，我國開始提出把生態(tài)農(nóng)業(yè)作為現(xiàn)代農(nóng)業(yè)發(fā)展的新模式。20多年來的實(shí)踐證明，我國生態(tài)農(nóng)業(yè)建設(shè)和發(fā)展，對改善和保護(hù)農(nóng)業(yè)生態(tài)環(huán)境，促進(jìn)農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展，發(fā)揮了積極作用。因此，大量介紹生態(tài)農(nóng)業(yè)的科技論文越來越多，對此類的科技論文翻譯也提出了更高的要求。
　　本文是一篇非文學(xué)翻譯實(shí)踐報(bào)告。該報(bào)告原文本題為《科特迪瓦農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化項(xiàng)目可行性研究》，主要介紹了河南三農(nóng)生態(tài)產(chǎn)業(yè)有限公司在科特迪瓦投資的生態(tài)農(nóng)業(yè)項(xiàng)目，句法嚴(yán)謹(jǐn)，思想內(nèi)容客觀

2、，屬于典型的農(nóng)業(yè)科技論文文體。
　　該翻譯實(shí)踐報(bào)告首先對譯文原文進(jìn)行簡要介紹，接著描述了翻譯事項(xiàng)，其中包括譯前準(zhǔn)備，譯中及譯后校對。其后闡述本報(bào)告的核心，即主要基于卡特福德轉(zhuǎn)換理論的層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換的實(shí)例分析。最后是筆者的實(shí)踐總結(jié)及展望。本報(bào)告表明卡特福德轉(zhuǎn)化理論對本翻譯實(shí)踐具有理論指導(dǎo)意義，其層次轉(zhuǎn)化能提醒減少時(shí)態(tài)和名詞單復(fù)數(shù)方面的錯(cuò)誤，并指出卡特福德轉(zhuǎn)換理論在篇章方面的缺失。筆者希望通過此次實(shí)踐提高自身翻譯能力，并對其他有關(guān)