Perspective of Register Theory語(yǔ)域視角下《燦爛千陽(yáng)》漢譯本研究.pdf

1、《燦爛千陽(yáng)》是美國(guó)當(dāng)代著名小說(shuō)家卡勒德?胡賽尼頗具影響力的一部作品。目前國(guó)內(nèi)有李繼宏和李靜宜兩位學(xué)者分別對(duì)其進(jìn)行了翻譯。其中，李繼宏的譯本得到了廣泛關(guān)注。因此，本論文將以李繼宏漢譯本為研究對(duì)象，探究其譯本如何再現(xiàn)原文本的語(yǔ)域，進(jìn)而總結(jié)李繼宏在其過(guò)程中所使用的翻譯方法。
　　語(yǔ)域由語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式三個(gè)變量組成。語(yǔ)場(chǎng)指實(shí)際發(fā)生的場(chǎng)景，包括話題、內(nèi)容、目的等；語(yǔ)旨指說(shuō)話人之間的相互關(guān)系，包括說(shuō)話人的身份地位和角色關(guān)系；語(yǔ)式指言語(yǔ)交際的形

2、式，主要可分為書(shū)面和口頭兩類。三個(gè)變量共同決定了交際中具體語(yǔ)言的使用，即語(yǔ)域。在小說(shuō)中，通過(guò)對(duì)原文和譯文進(jìn)行語(yǔ)域分析，能夠更好地解讀小說(shuō)人物性格特征，理解人物之間相互關(guān)系以及把握人物心理和態(tài)度的微妙變化。譯文中各種語(yǔ)域的準(zhǔn)確翻譯，能夠忠實(shí)地再現(xiàn)原文的內(nèi)容和風(fēng)格。
　　在對(duì)原文進(jìn)行語(yǔ)域分析的基礎(chǔ)之上，本論文通過(guò)觀察比較譯文和原文中各層面的語(yǔ)域標(biāo)記，研究譯文如何再現(xiàn)原文語(yǔ)域?；谡Z(yǔ)域分析，本論文驗(yàn)證了語(yǔ)域分析用于小說(shuō)翻譯研究的可行性和