全國機(jī)器人創(chuàng)意設(shè)計(jì)大賽開幕式口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著科技的發(fā)展和進(jìn)步，機(jī)器人技術(shù)逐步走向成熟并廣泛的運(yùn)用于工業(yè)生產(chǎn)中，機(jī)器人技術(shù)對(duì)于提高生產(chǎn)效率和促進(jìn)現(xiàn)代工業(yè)的自動(dòng)化進(jìn)程發(fā)揮著重要的作用。為了更好地推動(dòng)機(jī)器人技術(shù)的發(fā)展，培養(yǎng)機(jī)器人領(lǐng)域的創(chuàng)新性科技人才，在全國涌現(xiàn)出了諸多機(jī)器人相關(guān)競(jìng)賽。筆者在2015年6月有幸參與了第四屆全國機(jī)器人創(chuàng)意設(shè)計(jì)大賽的開幕式致辭的交替?zhèn)髯g工作，在本次開幕式口譯實(shí)踐過程中，筆者面臨了諸多的問題和挑戰(zhàn)，在處理這些在口譯實(shí)踐過程中出現(xiàn)的難題和突發(fā)狀況的同時(shí)，筆者也

2、通過本次實(shí)踐對(duì)于先進(jìn)的機(jī)器人領(lǐng)域我有了更加直觀、深刻的體會(huì)和見解。本論文以此次開幕式的口譯實(shí)踐為研究對(duì)象，通過具體的口譯實(shí)例，筆者分析和總結(jié)本次口譯實(shí)踐出現(xiàn)的問題并提出了相應(yīng)的解決辦法。
　　第一章，筆者介紹一下本次開幕式口譯實(shí)踐委托單位并闡述了本次口譯實(shí)踐的具體工作內(nèi)容，同時(shí)說明了委托單位對(duì)于本次口譯實(shí)踐的要求。第二章，是筆者對(duì)于整個(gè)口譯實(shí)踐的過程的描述，筆者從“譯前準(zhǔn)備與分析”、“任務(wù)進(jìn)行過程介紹”以及“任務(wù)效果評(píng)價(jià)”三個(gè)方面

3、來闡述本次口譯實(shí)踐過程，筆者認(rèn)為譯前的準(zhǔn)備和分析工作對(duì)于本次實(shí)踐至關(guān)重要，因此筆者從相關(guān)專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)備、相關(guān)翻譯理論準(zhǔn)備、平行文本的準(zhǔn)備以及現(xiàn)場(chǎng)情況的應(yīng)對(duì)預(yù)案這幾方面進(jìn)行闡述。本次口譯實(shí)踐的難點(diǎn)并加以分析，其中包括長難句的處理、語速過快且信息量大、標(biāo)語口號(hào)的翻譯以及詩詞的引用。然后筆者根據(jù)本次口譯實(shí)踐概括出了開幕式禮儀口譯中幾個(gè)顯著特點(diǎn)，最后對(duì)于本次口譯實(shí)踐的難點(diǎn)和特點(diǎn)提出具體的解決方案和應(yīng)對(duì)策略。第四章，是筆者對(duì)于此次實(shí)踐的總結(jié)，闡述了