概念轉(zhuǎn)喻視角下英漢轉(zhuǎn)類詞的比較研究.pdf

1、詞類轉(zhuǎn)換是指不改變?cè)~的形態(tài)，把一個(gè)詞從一種詞類直接轉(zhuǎn)化為另一種詞類，從而使該詞具有新的意義和作用。無論是英語還是漢語都存在著大量的轉(zhuǎn)類詞,中外語言學(xué)界對(duì)轉(zhuǎn)類詞的研究從來都沒有停止過。但是，多數(shù)研究是從詞匯語義學(xué)和語用學(xué)的角度，對(duì)名詞和動(dòng)詞之間的轉(zhuǎn)換的研究。本文從認(rèn)知的語言學(xué)的角度，根據(jù)概念轉(zhuǎn)喻理論分析主要詞類轉(zhuǎn)換的認(rèn)知過程并進(jìn)行英漢對(duì)比，探討其異同及成因。
　　英語中詞類轉(zhuǎn)被換當(dāng)做是一種重要的構(gòu)詞法，而漢語則一直認(rèn)為它是一種修辭手

2、段，區(qū)別詞類活用，詞性裂變和詞類轉(zhuǎn)換。本文認(rèn)為，詞類轉(zhuǎn)換作為英語和漢語中普遍存在的語言現(xiàn)象，是人們轉(zhuǎn)喻思維過程的一種體現(xiàn)。
　　傳統(tǒng)的轉(zhuǎn)喻觀把轉(zhuǎn)喻看作是語言形式上的修辭，是語言裝飾的手段。認(rèn)知的轉(zhuǎn)喻觀認(rèn)為轉(zhuǎn)喻是一種認(rèn)知過程，轉(zhuǎn)喻是人們對(duì)抽象概念認(rèn)識(shí)和表達(dá)的強(qiáng)有力工具，轉(zhuǎn)喻不僅是語言的，更是認(rèn)知的，概念的，是人們運(yùn)用一個(gè)物體概念、事件的某個(gè)突顯方面來指稱并認(rèn)識(shí)整個(gè)物體、概念或事件，運(yùn)用整個(gè)物體、概念或事件作為一個(gè)完型來指稱并認(rèn)識(shí)事物

3、的某個(gè)部分的思維過程。轉(zhuǎn)喻是被廣泛用于日常交際中的一種基本思維方式。概念轉(zhuǎn)喻不僅為詞類互轉(zhuǎn)研究發(fā)現(xiàn)提供認(rèn)知理據(jù)，而且也對(duì)理解轉(zhuǎn)換過程非常重要。本文主要分析名詞、動(dòng)詞和形容詞相互轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)喻機(jī)制，并結(jié)合實(shí)例進(jìn)行探討，對(duì)英漢轉(zhuǎn)類詞進(jìn)行比較分析。
　　本文認(rèn)為事物代行為，行為代事物，特征代實(shí)體，實(shí)體代特征，結(jié)果狀態(tài)代行為的轉(zhuǎn)喻在英漢詞類轉(zhuǎn)換中普遍存在。本文指出名，動(dòng)，形詞類互轉(zhuǎn)主要發(fā)生在事件認(rèn)知模型(Action ICM)內(nèi)，概念轉(zhuǎn)喻產(chǎn)生

4、于事件認(rèn)知模型這種概念關(guān)系中。英漢兩種語言在詞類轉(zhuǎn)換過程中體現(xiàn)的轉(zhuǎn)喻映射上表現(xiàn)出極大的相似性，這些相似性揭示了英漢詞類轉(zhuǎn)換中的轉(zhuǎn)喻同樣源于身體體驗(yàn)，具有相同的生理和心理基礎(chǔ);同時(shí)，英漢兩種語言具體轉(zhuǎn)喻表達(dá)上也存在差異。例如英漢詞類轉(zhuǎn)換中都存在行為主體代行為，行為代行為主體的轉(zhuǎn)喻，但漢語傾向于借行為代行為主體，而英語傾向于用行為主體代行為。
　　轉(zhuǎn)喻是詞類轉(zhuǎn)換的思維機(jī)制，但也受一些客觀因素的制約。例如,句法結(jié)構(gòu)可以有效地限制或激發(fā)轉(zhuǎn)