現(xiàn)代家用主機(jī)游戲名稱(chēng)中文翻譯策略的研究.pdf

1、家用電子游戲市場(chǎng)的發(fā)展越來(lái)越重要，其中，亞洲市場(chǎng)的增長(zhǎng)趨勢(shì)也越來(lái)越明顯。但多年以來(lái)，家用電子游戲在國(guó)內(nèi)并沒(méi)有形成完善的市場(chǎng)，對(duì)游戲名稱(chēng)的中文翻譯也因沒(méi)有專(zhuān)業(yè)的翻譯人員而存在著諸多問(wèn)題。
　　本論文從文化差異角度總結(jié)歸納自1994年第一代PlayStation家用主機(jī)上發(fā)售至2016年第二季度所公布的電子游戲名稱(chēng)從英語(yǔ)翻譯到漢語(yǔ)的過(guò)程中所涉及的翻譯技巧。本論文主要研究的內(nèi)容為:不同游戲類(lèi)型的游戲名稱(chēng)漢語(yǔ)翻譯，不同翻譯方法在游戲名稱(chēng)漢

2、語(yǔ)翻譯上的運(yùn)用，游戲名稱(chēng)漢語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，以及未來(lái)游戲名稱(chēng)翻譯的可行性建議。
　　論文按動(dòng)作、角色扮演、冒險(xiǎn)、射擊、格斗、音樂(lè)、解密、競(jìng)速、模擬、運(yùn)動(dòng)以及其他類(lèi)游戲分類(lèi)梳理中文譯名，區(qū)分相應(yīng)翻譯策略。整體而言，游戲名稱(chēng)翻譯使用了直譯與意譯的翻譯策略。在具體的翻譯技巧應(yīng)用中，漢語(yǔ)游戲名稱(chēng)使用了諸多常見(jiàn)翻譯方法，如:換位、調(diào)節(jié)、增詞、省略、結(jié)構(gòu)調(diào)整、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換、音譯、肯定否定詞語(yǔ)轉(zhuǎn)換等。值得注意的是，同一游戲名稱(chēng)有時(shí)會(huì)出現(xiàn)多種譯本，體

3、現(xiàn)出不同的翻譯特色。
　　就英中轉(zhuǎn)換總體特征而言，英文游戲標(biāo)題的特點(diǎn)是用語(yǔ)簡(jiǎn)潔，同時(shí)突出主題內(nèi)涵，本文統(tǒng)計(jì)的英文游戲名稱(chēng)百分之七十三采用一個(gè)至兩個(gè)單詞;中文翻譯則注重音韻平衡，并增加解釋性詞語(yǔ)以吸引潛在顧客，四字格使用頻率較高，本文統(tǒng)計(jì)的漢語(yǔ)譯名百分之四十八由四字構(gòu)成，四字及以上的漢語(yǔ)譯名高達(dá)百分之九十一，其中運(yùn)動(dòng)、競(jìng)速及射擊類(lèi)游戲的漢語(yǔ)名稱(chēng)多增加更能體現(xiàn)游戲內(nèi)容的詞語(yǔ)。
　　本論文希望通過(guò)此研究讓國(guó)內(nèi)群體對(duì)電子游戲市場(chǎng)有更