《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》漢英文本中語(yǔ)法銜接手段的對(duì)比研究.pdf

1、自20世紀(jì)50年代以來(lái)，語(yǔ)篇分析逐步發(fā)展成為現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域內(nèi)一門獨(dú)立的學(xué)科。不同于傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)，語(yǔ)篇分析注重的是與語(yǔ)境相聯(lián)系，從而指導(dǎo)讀者理解各種連貫的語(yǔ)篇。目前，國(guó)內(nèi)外很多學(xué)者都高度重視語(yǔ)篇分析。其中，語(yǔ)篇的對(duì)比分析成為眾多學(xué)者研究語(yǔ)篇的一個(gè)視角。
　　按文體分類，語(yǔ)篇能夠分為很多種，而法律語(yǔ)篇當(dāng)屬其中之一。法律語(yǔ)言講求的是客觀，準(zhǔn)確以及嚴(yán)謹(jǐn)。許多學(xué)者對(duì)法律語(yǔ)言進(jìn)行過(guò)大量研究，但是他們大多還是從傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)，如詞或句子的角度進(jìn)行研究

2、。也有很多學(xué)者試著對(duì)翻譯策略或翻譯原則進(jìn)行概括性總結(jié)，但是很少有學(xué)者從語(yǔ)篇層面，尤其是銜接理論視角，對(duì)法律文本進(jìn)行系統(tǒng)研究。所以，在韓禮德和哈桑提出的銜接理論的指導(dǎo)下，本文試圖通過(guò)銜接理論，尤其是語(yǔ)法銜接理論，對(duì)法律文本進(jìn)行研究。
　　由于法律語(yǔ)言存在多種類型，所以，本文只選取《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》中文文本及其英譯本作為研究對(duì)象。
　　基于韓禮德和哈桑的語(yǔ)法銜接理論，本文用定量分析的方法，試圖對(duì)漢語(yǔ)文本和英語(yǔ)文本進(jìn)行分