目的論視角下網(wǎng)絡(luò)安全會(huì)議綜述的漢譯實(shí)踐報(bào)告——以英國(guó)皇家國(guó)際事務(wù)研究所2011-2013年的三篇網(wǎng)絡(luò)安全會(huì)議綜述為例.pdf

1、近年來(lái)，越來(lái)越多的國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)會(huì)議在各地開(kāi)展，針對(duì)網(wǎng)絡(luò)安全問(wèn)題的討論空前活躍。國(guó)際網(wǎng)絡(luò)安全會(huì)議的會(huì)議綜述也成了國(guó)際社會(huì)在針對(duì)網(wǎng)絡(luò)安全這一主題相互交流的主要文本，對(duì)我國(guó)網(wǎng)絡(luò)安全的發(fā)展起著極為重要作用。因此，網(wǎng)絡(luò)安全會(huì)議綜述的翻譯準(zhǔn)確性，關(guān)乎互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展交流的效果。
　　本文通過(guò)英國(guó)皇家國(guó)際事務(wù)研究所在2011年到2013年間發(fā)布的三篇網(wǎng)絡(luò)安全會(huì)議綜述的漢譯實(shí)踐，以德國(guó)功能派翻譯理論的功能目的論作為指導(dǎo)，力圖將理論與翻譯實(shí)踐相結(jié)合，尋求兩

2、者的平衡點(diǎn)，更好地提高翻譯質(zhì)量。本報(bào)告通過(guò)賴斯的文本類型理論，對(duì)網(wǎng)絡(luò)安全會(huì)議綜述進(jìn)行分析，確定其為信息型文本。在翻譯實(shí)踐過(guò)程中綜合運(yùn)用目的論的目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則，通過(guò)增詞、減詞、詞類轉(zhuǎn)譯、調(diào)整語(yǔ)序和語(yǔ)態(tài)等翻譯策略，獲得通順忠實(shí)而且能夠傳達(dá)會(huì)議精神的譯文。最后得出結(jié)論，目的論能夠有效指導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)安全會(huì)議綜述文本的翻譯，三大原則指導(dǎo)下靈活運(yùn)用翻譯策略，能夠達(dá)到提高譯文質(zhì)量的效果。希望本報(bào)告能夠給加深業(yè)界對(duì)網(wǎng)絡(luò)安全會(huì)議綜述翻譯的認(rèn)識(shí)，為