《文化部“十二五”時(shí)期文化改革發(fā)展規(guī)劃》節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在全球化境遇下的當(dāng)今，對(duì)外傳播本國(guó)文化，樹立良好的國(guó)際形象對(duì)一個(gè)國(guó)家發(fā)展的重要性不言而喻。因此，將有關(guān)中國(guó)的信息轉(zhuǎn)換為外語(yǔ)的外宣翻譯在推進(jìn)與世界的信息交流，樹立良好的國(guó)家形象中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用?！段幕俊笆濉睍r(shí)期文化改革發(fā)展規(guī)劃》是中國(guó)文化部在新時(shí)期為推動(dòng)文化的改革與發(fā)展，從文化產(chǎn)品創(chuàng)作、文化人才培養(yǎng)、對(duì)外文化交流等多個(gè)方面制定的規(guī)劃，對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展與繁榮有重要意義。翻譯此規(guī)劃能使外國(guó)讀者了解中國(guó)文化發(fā)展的巨大成就和未來前

2、景，促進(jìn)中國(guó)與國(guó)際間的文化交流。
　　本報(bào)告主要結(jié)合斯坦納闡釋學(xué)翻譯四步驟理論，并參考國(guó)內(nèi)外類似文本，對(duì)《文化部“十二五”時(shí)期文化改革發(fā)展規(guī)劃》的翻譯實(shí)踐進(jìn)行分析。根據(jù)闡釋學(xué)翻譯理論，文本翻譯的過程就是理解和詮釋。根據(jù)這一觀點(diǎn)，本報(bào)告認(rèn)為譯者豐富的前理解是理解原文的基本前提，翻譯過程中譯者需要結(jié)合原文的歷史語(yǔ)境及與之相關(guān)的文本系列，分析關(guān)鍵詞語(yǔ)和句子邏輯結(jié)構(gòu)才能透徹理解原文內(nèi)涵。同時(shí)也要充分考慮目標(biāo)讀者的文化背景和思維方式。在翻譯