漢英語空間隱喻的對比分析.pdf

1、人類的生活中存在著大量的隱喻。隱喻不只存在于語言中，還存在于思維中，存在于我們的概念體系中。隱喻作為一種重要的認(rèn)知方式，在不同的語言中，必然兼有共性和個(gè)性。萊考夫根據(jù)隱喻的概念系統(tǒng)，把隱喻分為結(jié)構(gòu)隱喻、方位(空間)隱喻、本體隱喻三類。認(rèn)知語言學(xué)界普遍認(rèn)為，在所有隱喻中，空間隱喻對人類的概念形成具有特殊的、重要的意義，因?yàn)槎鄶?shù)抽象概念都是通過空間概念來表達(dá)和理解的。 本文在充分吸收和借鑒中外隱喻研究成果的基礎(chǔ)上，從認(rèn)知的角度，通過

2、描寫與解釋相結(jié)合以及對比分析的研究方法對漢英語里大量存在的空間隱喻進(jìn)行對比分析，由于英漢語表示方位關(guān)系的詞語不為相同的語言形式，所以決定了英漢語空間關(guān)系的比較不是建立在詞匯層面上完全對等的比較，而是在功能意義和概念系統(tǒng)上作相應(yīng)的比較。本文主要考察漢英兩種語言在空間關(guān)系的選擇和表達(dá)形式方面以及對數(shù)量、時(shí)間、狀態(tài)、范圍、社會(huì)關(guān)系等方面的空間隱喻化認(rèn)知的異同，深入分析隱藏在其后的原因，并在此基礎(chǔ)上，對英語為母語的漢語學(xué)習(xí)者的方位詞教學(xué)策略進(jìn)行

3、了探討。 第一章主要交待了論文的選題緣由及意義、研究內(nèi)容、研究方法。 第二章以對隱喻研究頗具貢獻(xiàn)的人物為線索，回顧了古今國內(nèi)外的隱喻研究史。綜述隱喻研究從作為從屬地位的修辭格研究發(fā)展到獨(dú)立的認(rèn)知研究的過程，并簡述了國內(nèi)外空間隱喻研究的現(xiàn)狀。 第三章結(jié)合國內(nèi)外隱喻認(rèn)知理論，探討了隱喻、空間隱喻的認(rèn)知本質(zhì)，并分析漢英語空間隱喻認(rèn)知的共性及差異。 第四章分析了空間概念在英漢兩種語言中的表現(xiàn)形式，對英漢兩種語言在