網(wǎng)絡(luò)技術(shù)文本英譯漢.pdf

1、該論文分為這樣幾個(gè)部分:第一章談科技翻譯的歷史與展望;第二章探討了翻譯學(xué)的建立及架構(gòu);第三章切入網(wǎng)絡(luò)技術(shù)文本翻譯正題,討論了網(wǎng)絡(luò)技術(shù)文本詞匯層次的翻譯;第四章探索了網(wǎng)絡(luò)技術(shù)文本短語(yǔ)的翻譯;第五章簡(jiǎn)要介紹了句子翻譯;最后一章從語(yǔ)篇功能上探討了網(wǎng)絡(luò)技術(shù)文本句群和篇章的翻譯.在第一章的第一部分,作者借鑒了前人的成果,認(rèn)為中國(guó)科技翻譯史大致可以劃分為六個(gè)階段:一是明朝前的附庸期;二是明末清初的萌芽期;三是清末的成長(zhǎng)期;四是民國(guó)的形成期;五是共和

2、國(guó)成立初期的特殊發(fā)展期;六是自1978年以來(lái)的全面發(fā)展期.其中明末清初被認(rèn)為是中國(guó)科技翻譯的第一次高潮,而目前的科技釋放之繁榮堪稱第二次高潮.在第二部分作者依據(jù)自己的判斷,對(duì)科技翻譯的未來(lái)作了大膽而合理的樂(lè)觀預(yù)測(cè).第二章談翻譯學(xué)的架構(gòu),作者贊同著名學(xué)者譚載喜的觀點(diǎn),認(rèn)為從結(jié)構(gòu)上來(lái)講,翻譯學(xué)應(yīng)有三個(gè)基本組成部分:普通翻譯學(xué)、特殊翻譯學(xué)、應(yīng)用翻譯學(xué);翻譯學(xué)的具體研究對(duì)象應(yīng)包括:翻譯的實(shí)質(zhì)、翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)、翻譯的方法和技巧、翻譯的操作過(guò)程和

3、程序、翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的矛盾.該章即依這幾部分展開(kāi).關(guān)于翻譯的實(shí)質(zhì),作者給出了通俗的、文藝學(xué)的、以及語(yǔ)言學(xué)的解釋;關(guān)于翻譯過(guò)程,作者談到了兩步、三步、以及四步模型;關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn),作者歷數(shù)了歷史上眾多的標(biāo)準(zhǔn),并提到了有這么多標(biāo)準(zhǔn)的原因;在翻譯的方法部分,作者重點(diǎn)談到了科技翻譯的方法問(wèn)題.第三、四、六章是該文的重點(diǎn),分別從詞匯、短語(yǔ)、句子以及語(yǔ)篇層次談到了網(wǎng)絡(luò)技術(shù)文本的英譯漢問(wèn)題.作者從豐富的例證入手,對(duì)這些不同翻譯單元可能會(huì)出現(xiàn)的翻譯問(wèn)題