2016廣西賀州“麗會(huì)杯”籃球比賽隨隊(duì)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、籃球運(yùn)動(dòng)由于其獨(dú)特的魅力，吸引著越來越多的球迷，籃球運(yùn)動(dòng)在世界各地迅猛發(fā)展，在中國(guó)無論是官方還是民間的體育賽事也與日俱增，隨著外籍教練和球員的參賽，籃球賽事隨隊(duì)翻譯工作也應(yīng)運(yùn)而生。但是國(guó)內(nèi)對(duì)籃球賽隨隊(duì)翻澤的相關(guān)資料多為新聞報(bào)導(dǎo)，關(guān)于籃球賽隨隊(duì)翻譯的書籍和總結(jié)少之又少，所以對(duì)本項(xiàng)目的實(shí)踐總結(jié)，不僅可以為其他隨隊(duì)譯員提供參考，還可以豐富國(guó)內(nèi)有關(guān)介紹籃球隨隊(duì)翻譯的資料。
　　2016年8月在廣西賀州舉辦的“麗會(huì)杯”籃球比賽，筆者以譯員的

2、身份參與了此次活動(dòng)，并為某公司籃球隊(duì)做隨隊(duì)口譯?？谧g實(shí)踐活動(dòng)主要涉及籃球領(lǐng)域方面的知識(shí)，專業(yè)性強(qiáng)，以聯(lián)絡(luò)口譯形式為主。本文選取了球賽過程中的翻譯內(nèi)容作為案例分析對(duì)象，分析口譯中出現(xiàn)的問題，并探討相應(yīng)的改進(jìn)對(duì)策。筆者從任務(wù)背景入手，重點(diǎn)講述譯前準(zhǔn)備以及重要性，通過案例分析，并結(jié)合相關(guān)理論，闡述在口譯過程中所遇到的問題和解決方法。文章主要從以下方面進(jìn)行案例分析，包括短時(shí)記憶、語句處理、專業(yè)知識(shí)處理、漢英口譯中非流利性問題分析、錯(cuò)譯和漏譯問題