英漢作格動詞的句法-語義界面研究.pdf

1、本文從句法、語義及其界面關(guān)系的角度對英漢作格動詞進(jìn)行比較研究。主要發(fā)現(xiàn)如下：句法相同點(diǎn)：首先，英漢部分作格動詞均可被反身代詞修飾，即，“NP2+V+by+*self”及“NP2+ziji(自己)+V+le(了)”。其次，被動句式對于英漢作格動詞來說是可選性（optional），而非強(qiáng)制性（obligatory）。句法不同點(diǎn)：首先，英語作格動詞的過去分詞可作形容詞來修飾其表層主語，而漢語只能憑借助詞“的”來修飾。其次，英語作格動詞的中動句

2、式種類明顯少于漢語作格動詞。第三，英語作格動詞的詞綴具有多樣性，而漢語則比較單一；英語分為單詞作格和短語作格，漢語則分為單詞素作格和多詞素作格。語義相同點(diǎn)：首先，英漢作格動詞均是無意愿和不自主的，且均具有致使義和結(jié)果狀態(tài)義。其次，英漢作格動詞的語義指向均為賓論元。語義不同點(diǎn)：首先，英漢作格動詞表示“過去”和“完成”語義時，語義蘊(yùn)含關(guān)系不同。其次，英語作格動詞很少表示進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)，而漢語作格動詞則可以。句法-語義界面：首先，本文同時支

3、持語義決定句法和句法決定語義的觀點(diǎn)。提出語義決定句法是第一性的，也是句法決定語義的前提，即只有在語義決定句法成熟之后，句法才開始決定語義。其次，本文提出“NP1/2+V+(NP2)”作格構(gòu)式，指出這一構(gòu)式是由某些具有致使義和狀態(tài)義雙重語義的典型動詞決定的。構(gòu)式穩(wěn)定之后，又反過來影響和決定其他非典型動詞的語義。最后，本文引用內(nèi)驅(qū)力和外驅(qū)力觀點(diǎn)，內(nèi)驅(qū)力：指英漢作格動詞內(nèi)在語義特性。英漢作格動詞均具有致使義和狀態(tài)義，這使得它們具有可以出現(xiàn)在及