《煙臺(tái)冰輪集團(tuán)有限公司財(cái)務(wù)報(bào)表附注》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇中譯英筆譯任務(wù)實(shí)踐報(bào)告，所描述的筆譯任務(wù)為煙臺(tái)冰輪集團(tuán)有限公司2008年的財(cái)務(wù)報(bào)表附注。重點(diǎn)選取了附注中的前半部分即去掉表格的部分為本文的分析對(duì)象，分析翻譯此材料時(shí)，可能遇到的難點(diǎn)和可能出現(xiàn)的問(wèn)題，并針對(duì)這些難點(diǎn)和問(wèn)題探討相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。
　　在回顧任務(wù)過(guò)程時(shí)，報(bào)告用較短的篇幅簡(jiǎn)述了“譯前準(zhǔn)備”和“譯前分析”，旨在說(shuō)明兩者在翻譯過(guò)程中的重要性。報(bào)告重點(diǎn)描述了“案例分析”，針對(duì)《附注》多長(zhǎng)句的特點(diǎn)，詳述了長(zhǎng)句及長(zhǎng)

2、定語(yǔ)的翻譯策略;考慮到會(huì)計(jì)英語(yǔ)重客觀性，本報(bào)告總結(jié)了有施事和無(wú)施事兩種情況的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯;并結(jié)合信息型文本不應(yīng)有不必要的冗余，和必要時(shí)應(yīng)采取明析法的特點(diǎn)，對(duì)語(yǔ)義缺失和語(yǔ)義重復(fù)的情況分別采用增詞法和省略法。
　　通過(guò)對(duì)譯前準(zhǔn)備和譯前分析的描述以及案例分析，報(bào)告得出以下總結(jié):1.翻譯尤其是翻譯專業(yè)性強(qiáng)的文本，譯前準(zhǔn)備必不可少，它們直接決定了翻譯的速度和質(zhì)量;2.譯前的文本類型分析，對(duì)翻譯方法的選擇和整個(gè)翻譯過(guò)程具有指導(dǎo)作用;3.翻譯長(zhǎng)