Circus Mirandus漢譯實(shí)踐報(bào)告_6940.pdf

1、分類號學(xué)校代碼10542密級學(xué)號2Q!壘2QQ墨Q壘Q0CircusMirandus漢譯實(shí)踐報(bào)告AReportontheE——CTranslationofCircusMirandus研究生姓名指導(dǎo)教師姓名、職稱學(xué)科專業(yè)研究方向湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會(huì)辦公室二0一六年五月摘要此翻譯實(shí)踐報(bào)告是基于翻譯任務(wù)一一凱西比斯利的米蘭達(dá)斯馬戲團(tuán)(CircusMirandus)的節(jié)選完成的。本書是凱西比斯利正式出版的第一本小說，且被紐約時(shí)報(bào)評選為20

2、15年兒童暢銷書，凱西比斯利也被媒體稱為“才華橫溢”“前途無量”，小說出版后尚無譯文。故事講述的是主人公邁卡的爺爺在小時(shí)候無意中進(jìn)入了一個(gè)神奇的馬戲團(tuán)一一米蘭達(dá)斯馬戲團(tuán)，并且得到了魔法師“光線彎曲者”送給他的一個(gè)魔法，邁卡為使?fàn)敔數(shù)牟∪?，他和小伙伴開始了尋找馬戲團(tuán)的魔幻之旅。本文主要圍繞翻譯任務(wù)執(zhí)行過程展開，以及在翻譯過程中運(yùn)用到的翻譯理論和翻譯方法。除了摘要和引言外，本文由四個(gè)章節(jié)組成：第一章介紹此次翻譯項(xiàng)目，包括項(xiàng)目選取的目的和意