《維摩詰經(jīng)》外來詞研究_1372.pdf

1、學校代碼：10663學號：4201410000138貴州師範大學碩士學位論文《維摩詰經(jīng)》外來詞研究《維摩詰經(jīng)》外來詞研究AResearchontheLoanWdsofVimalakirtiNirde?aSutra專業(yè)名稱：漢語言文字學專業(yè)代碼：050103研究方向：漢語史申請人姓名：齊婷婷導師姓名（職稱）：史光輝教授2017年5月17日目錄中文摘要.............................................

2、...ⅠAbstract.................................................Ⅲ緒論....................................................1第一節(jié)研究意義............................................................................1第二節(jié)相關(guān)研究現(xiàn)狀..........

3、..........................................................2第三節(jié)相關(guān)問題說明....................................................................8第一章《維摩詰經(jīng)》三譯本中的外來詞......................9第一節(jié)《維摩詰經(jīng)》譯人譯本..............................

4、......................9第二節(jié)三譯本中同經(jīng)異譯外來詞概況......................................10第三節(jié)語義類別和分佈特點......................................................21第二章音譯詞一詞多形..................................25一、從梵漢對音看一詞多形...............

5、...........................................27二、從譯者主觀因素看一詞多形..................................................39三、小結(jié)...........................................................................................48第三章梵漢合璧詞....

6、..................................51第一節(jié)梵漢合璧詞的類型............................51第二節(jié)梵漢合璧詞產(chǎn)生的原因………………………………..59第四章佛詞漢化與漢詞梵化..............................................................62第一節(jié)佛詞漢化...............................