中國歷史故事題材影視劇在泰國傳播研究——以《三國演義》為例_9301.pdf

1、中泰兩國之間交往的歷史非常悠久，泰國就像中國的鄰居一樣，友好關(guān)系源遠(yuǎn)流長。在兩千多年的海上貿(mào)易往來中，兩國開展睦鄰邦交，使節(jié)禮聘互訪，包羅萬象的中國文化通過各種途徑向泰國傳播。近年來的“漢語熱”在泰國不斷升溫，泰國人對中國文化也越來越感興趣，一部分優(yōu)秀中國的文學(xué)作品漸漸傳入泰國，從唐詩宋詞到明清小說，再到當(dāng)代的武俠小說等等，這些中華文學(xué)瑰寶不僅受到大量泰國人的追捧，也使泰國人了解到不同時代的中國。
　　1802年泰國拉瑪一世王（1

2、737年-1809年）命令昭帕耶帕康（洪）(Chaophraya Phrakhlang Hun)翻譯中國文學(xué)作品《三國演義》，此文學(xué)作品是既用詞絕妙，又適用于戰(zhàn)爭策略。當(dāng)初《三國演義》這部文學(xué)作品只在皇宮內(nèi)之間傳流，在拉瑪六世王時代（1910年-1925年）《三國演義》被譽(yù)為偉大的文學(xué)作品。此后泰國教育部使用泰文版的一些片段《三國》作為學(xué)生的教學(xué)教材，同時，《三國演義》也是中國文學(xué)對泰國文學(xué)作品影響巨大的文學(xué)作品之一。
　　隨著科

3、技的飛速發(fā)展，文化傳播的媒介更為豐富，除了紙質(zhì)的書籍外還有電視媒體和網(wǎng)絡(luò)，現(xiàn)代的泰國人更熱衷于通過電視、電影的方式來了解文化。中國影視劇作品逐漸成為泰國男女老少了解中國歷史與文化的有效途徑，而《三國演義》電視劇的傳入使三國時期的歷史故事在泰國的各個層次的人民中廣泛地傳播開來。由此可見，中國影視劇在促進(jìn)中泰兩國文化的發(fā)展與交流上占有重要地位。基于以上分析，筆者從受眾人群心理特征、市場方向、影視劇作品制作水平、中泰兩國政府溝通以及加強(qiáng)跨文化