民俗文化視野下的周作人日本譯作_8278.pdf

1、本文以周作人的日本文學(xué)譯介和民俗及民俗學(xué)譯介為研究對象，通過細(xì)致的中日文本閱讀，對周作人民俗文化思想與其日本譯介之間的關(guān)系進(jìn)行了考察。運(yùn)用個(gè)人史與時(shí)代史結(jié)合的方式，著重分析了周作人的留日生活經(jīng)歷對其民俗文化觀形成的重要影響，以及此民俗文化視野下他的譯介中所呈現(xiàn)出來的民俗意味和文藝旨趣，并由此解讀出這種文藝民俗的特質(zhì)。
　　 全文由引言、四個(gè)章節(jié)和結(jié)語構(gòu)成：引言部分論述了周作人日本作品翻譯的整體特征及與其民俗思想的連結(jié)關(guān)系、前人的

2、研究動態(tài)以及本文的研究動機(jī)。論文的主體部分由互相承接的四個(gè)章節(jié)組成：第一章從生活的線和理論的線兩條線梳理了周作人民俗思想的形成，尤其是還原了留日生活經(jīng)歷對他民俗文化視野的養(yǎng)成及其于日本文學(xué)翻譯偏向的影響；第二章從文本細(xì)讀的角度，以日語原文與周氏譯文的比較或者不同譯者譯文的比較為依據(jù)，具體考察周作人日本文學(xué)譯介中從語言到文本所蘊(yùn)含的民俗意味；第三章以譯者的民俗文化注解和民俗學(xué)理論著作《遠(yuǎn)野物語》為研究對象，對作品中呈現(xiàn)出來的文藝旨趣進(jìn)行了