《斯堪的納維亞民間傳說與故事選》翻譯實踐報告_2527.pdf

1、隨著中西文化的交融，大量的外國文學作品，包括民間傳說和故事，被引入中國并翻譯為中文。為了使更多的中國讀者廣泛了解異域文化，作者選擇《斯堪的納維亞民間傳說與故事選》中的四個故事：“遺失的鈴鐺”、“洛基是怎樣用他的頭來打賭的”、“奇怪的工匠”和“小矮人的盛宴”，將其翻譯為中文，在此基礎上完成了該翻譯實踐報告。
　　本報告以尤金·奈達的功能對等理論為指導，旨在闡述在翻譯過程中，如何應用功能對等理論在詞匯、句法、語篇和文體四個方面實現(xiàn)原文

2、與譯文之間最貼近、最自然的對等。
　　本報告由五個部分組成。第一部分是任務描述，介紹了任務背景和源文本；第二部分是過程描述，包括譯前準備、翻譯過程、譯后修改三個階段；第三部分是理論框架，簡要介紹了功能對等理論及其標準；第四部分是具體的案例分析，討論了從詞匯、句法、語篇和文體方面，譯者在翻譯實踐中所采取的一些具體的翻譯策略,如注釋法、語序調(diào)整法、增譯法和修辭格的使用；第五部分總結了此次翻譯實踐中的不足之處、收獲和經(jīng)驗，并希望本報告可