論沉櫻的文學(xué)翻譯及與其小說(shuō)創(chuàng)作的關(guān)系_11596.pdf

1、ShanghaiInternationalStudiesUniversityONCHENYINGSLITERARYTRANSLATIONITSRELATIONSHIPWITHHERSHTSTYWRITINGAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolCollegeofEnglishInPartialFulfillmentofRequirementsfDegreeofMasterofArtsByZhangSuma

2、nUnderSupervisionofProfessZhaMingjianDecember2014ii摘要摘要沉櫻（19071988）是二十世紀(jì)二三十年代活躍在中國(guó)大陸文壇上的女作家之一，與陳衡哲、丁玲、廬隱、冰心等知名女作家一同構(gòu)筑起中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中的女性文學(xué)。其早期創(chuàng)作以短篇小說(shuō)見(jiàn)長(zhǎng)，晚年多作散文。1948年遷居臺(tái)灣后，沉櫻轉(zhuǎn)做翻譯，因翻譯奧地利作家茨威格的小說(shuō)《一位陌生女子的來(lái)信》在臺(tái)灣一舉成名。其譯作兼有小說(shuō)與散文，比起作家，她更

3、喜別人稱自己為翻譯家。然而海峽兩岸多年來(lái)囿于政治阻隔，文化交流不暢，沉櫻的部分翻譯作品雖于八十年代在大陸出版，但仍鮮為人知。因此大陸學(xué)者對(duì)沉櫻的相關(guān)研究多集中在對(duì)其文學(xué)作品的研究，而對(duì)其翻譯的研究則寥寥無(wú)幾。作家兼翻譯家現(xiàn)象是目前翻譯研究的熱門，但尚無(wú)探討沉櫻創(chuàng)作與翻譯問(wèn)題的相關(guān)研究。本文著眼于沉櫻的小說(shuō)翻譯，以探索沉櫻的翻譯小說(shuō)在臺(tái)灣獲得巨大成功的內(nèi)因?yàn)榫€索，通過(guò)對(duì)沉譯茨威格小說(shuō)譯本與原本的對(duì)比，揭示出其翻譯觀與翻譯策略。由此，本文進(jìn)

4、一步分析了沉櫻小說(shuō)翻譯與小說(shuō)創(chuàng)作的關(guān)系，通過(guò)史料收集和文本分析，靈活借用德國(guó)功能主義的目的論、布迪厄的場(chǎng)域慣習(xí)理論和操縱學(xué)派勒氏三要素理論的部分內(nèi)容，結(jié)合沉櫻所處時(shí)代背景、教育背景、生長(zhǎng)環(huán)境、文學(xué)場(chǎng)等要素，探討了沉櫻文學(xué)觀、翻譯觀的形成，進(jìn)而發(fā)掘出其小說(shuō)創(chuàng)作與翻譯在目的、主題、風(fēng)格、接受等方面的相互關(guān)系，以期增進(jìn)海峽兩岸的文化交流、對(duì)當(dāng)下翻譯實(shí)踐提供些許啟示并對(duì)進(jìn)一步完善作家兼翻譯家現(xiàn)象的研究盡綿薄之力。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：沉櫻；創(chuàng)作；翻譯