《翻譯研究基礎(chǔ)》（第3-5章）翻譯實踐報告.pdf

1、此次英譯漢翻譯任務(wù)節(jié)選自《翻譯研究基礎(chǔ)》一書中的第三章、第四章以及第五章。原文作者凱·道勒拉普結(jié)合自身的翻譯實踐，就翻譯中存在的重要問題進(jìn)行了闡述和分析，旨在為翻譯活動提供指導(dǎo)。
　　文中第三章“現(xiàn)代社會中的翻譯模式”主要介紹了交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、摘譯、主旨翻譯、視譯、配音、影片字幕翻譯、戲劇字幕翻譯等翻譯模式，并闡述了它們的發(fā)展歷史和特點。第四章“譯者:‘完美翻譯’的神話”闡述了“全能譯員”和“完美翻譯”的內(nèi)容。并指出，對這兩個

2、問題的討論都建立在宗教文本翻譯和典籍文本翻譯的基礎(chǔ)之上。第五章“翻譯的發(fā)展歷史”首先敘述了口譯和筆譯的起源和發(fā)展，然后說明了翻譯背后的較量以及歐洲翻譯發(fā)展，并把其歷史分為不同的時期進(jìn)行敘述。
　　此次翻譯實踐原文本專業(yè)性較強(qiáng)，在翻譯過程中遇到了很多術(shù)語、長難句等問題。針對翻譯過程中出現(xiàn)的問題，筆者在功能對等和目的論的指導(dǎo)下，運用轉(zhuǎn)換法、增補法、省略法和反譯法等翻譯策略，以求達(dá)到譯文的流暢自然，符合目的語受眾的閱讀習(xí)慣。此次翻譯實踐