物流專業(yè)外文翻譯--物流配送的重要意義

1、<p>　　與專業(yè)有關(guān)的英文及譯文 </p><p>　　The significance of logistics distribution</p><p>　　Modern distribution differs with common logistics, logistics is the product of the business and physical sepa

2、ration, and the distribution is, the unity of content, the distribution itself is more like a form of business, while the distribution in the concrete implementation, there are implemented in the form of business separat

3、ion, but from the distribution trend of development, business flow and logistics more and more tightly integrated, distribution is the important guarantee of success. The </p><p>　　(a) the Angle of economics

4、</p><p>　　From the point of view of economics, resource allocation and distribution of final configuration of resources in the form of modern shipping economic activity. (1) distribution is part of the alloc

5、ation of resources, because of the economic system is to distribute or a mechanism of resource allocation in distribution can be regarded as a form of economic system. (2) distribution in the resource allocation function

6、 of it is "" at the end of the configuration of resources, is close to the customer</p><p>　　(2) the distribution of the implementation of the way</p><p>　　From the perspective of the

7、distribution way of implementation of logistics is in accordance with the requirements of customers orders, and in the distribution center or other logistics nodes equipped with goods, and sent to the users with the most

8、 reasonable way. (1) distribution is close to the user of the flow field during the process of resource allocation. Distribution is the essence of the delivery, but and general delivery is different: in general can be a

9、random delivery, and distributio</p><p>　　Logistics is along with the mass production and large circulation and appear a complete resource allocation and to meet consumer demand. Logistics due to realize the

10、 timing and quantitative, punctuality, planning, real-time, low cost, and even can realize zero inventory, customers that can completely replace the customer original supply system in the supply of the supply of higher q

11、uality and lower cost, realize the supply to the customer, to realize the integration of enterprise sales and custo</p><p>　　Second, the important role of logistics distribution</p><p>　　Logisti

12、cs is refers to the goods from supplier to recipient entity flow process. According to the actual need, transportation, storage, loading and unloading, handling, packaging, circulation processing, distribution, informati

13、on processing and other basic functions. According to the concept of logistics and the definition of system, logistics system is to complete the goods entity flow from supplier to recipient and will transport, storage, l

14、oading and unloading handling, distribution processin</p><p>　　(a) enterprises to adopt distribution system</p><p>　　Distribution system on which distribution, which can reduce logistics costs,

15、improve service levels, in order to expand sales, expand the market, strengthen enterprise competition ability. (2) the product distribution system, distribution need how many, how much production, can realize products z

16、ero inventory, you can get the most economical and the biggest benefit. In (3) procurement and distribution system, can achieve how many enterprise, supplier delivery how much, when you need to, when sup</p><p

17、>　　(2) for the masses of users, to improve the logistics service level.</p><p>　　Distribution to volume, variety complete, door-to-door delivery on time, on the one hand, the user on a business trip from

18、purchasing transportation replenish onr's stock, such as labor, simplify the procedures, convenient for users, save the cost and improve the efficiency; On the other hand guarantee the supplies, and guarantee the nor

19、mal production and circulation enterprises, can meet the needs of the people production and living supplies and services to enjoy.</p><p>　　(3) distribution can improve the utilization rate of materials and

20、inventory turns.</p><p>　　Distribution in distribution center inventory, can use limited warehouse, make limited inventory might be used for a wider more customers, demand is bigger, the market is wide, will

21、 greatly improve the material utilization rate and inventory turnover ratio. Still can make warehousing and distribution</p><p><b>　　譯文</b></p><p><b>　　物流配送的重要意義</b></

22、p><p>　　現(xiàn)代配送與普通物流的不同之處在于，物流是商、物分離的產(chǎn)物，而配送則是商物合一的產(chǎn)物，配送本身更像一種商業(yè)形式，雖然配送在具體實(shí)施時(shí)，也有以商物分離形式實(shí)現(xiàn)的，但從配送的發(fā)展趨勢(shì)，商流與物流越來越緊密地結(jié)合，是配送成功的重要保障。配送的重要意義可以從以下兩個(gè)方面分析:</p><p><b>　　(一)經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度</b></p><p&

23、gt;　　從經(jīng)濟(jì)學(xué)資源配置的角度來看，配送是以現(xiàn)代送貨形式實(shí)現(xiàn)資源最終配置的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。①配送是資源配置的一部分，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)體制就是分配或配置資源的一種機(jī)制，配送可以看作是經(jīng)濟(jì)體制的一種形式。②配送的資源配置作用表現(xiàn)在，它是資源的“最終配置”，是接近顧客的配置，而盡可能接近顧客是企業(yè)經(jīng)營戰(zhàn)略取得成功至關(guān)重要的因素，配送是一種重要的物流方式，對(duì)許多企業(yè)具有極為重要的戰(zhàn)略價(jià)值，但其局限性使它不能解決物流及流通領(lǐng)域的所有問題。③配送的主要經(jīng)濟(jì)活動(dòng)

24、是送貨。這里強(qiáng)調(diào)現(xiàn)代送貨，表明與傳統(tǒng)送貨方式的區(qū)別，即配送的主要經(jīng)濟(jì)活動(dòng)是以現(xiàn)代生產(chǎn)力、新式勞動(dòng)手段作支撐，依靠科技，是“配”與“送”有機(jī)結(jié)合的一種方式。</p><p>　　(二)配送的實(shí)施方式</p><p>　　從配送的實(shí)施方式角度看，物流是按用戶定貨要求，在配送中心或其他物流節(jié)點(diǎn)進(jìn)行貨物配備，并以最合理的方式送交用戶。①配送處于接近用戶的那一段流通領(lǐng)域資源配置的全過程。配送的實(shí)質(zhì)是

25、送貨，但是和一般送貨有區(qū)別:一般送貨可以是一種偶然行為，而配送卻是一種固定的形態(tài)，是一種有確定組織、確定渠道、有現(xiàn)代技術(shù)手段支持、有一套完整科學(xué)管理的體制形式，配送是一種高水平的送貨方式。②配送是一種“中轉(zhuǎn)”形式。配送是從物流節(jié)點(diǎn)至用戶的一種特殊送貨方式。從送貨功能看，其特殊性表現(xiàn)為:從事送貨的是專職流通企業(yè)，而不是生產(chǎn)企業(yè);配送是“中轉(zhuǎn)”型送貨，而一般送貨尤其從工廠到用戶的送貨往往是直達(dá)型;一般送貨是生產(chǎn)什么送什么，而配送則是企業(yè)需要

26、什么送什么。而要做到需要什么送什么，就必須在中轉(zhuǎn)環(huán)節(jié)匯集這種需要，因而配送必然以“中轉(zhuǎn)”形式出現(xiàn)。③配送是“配”和“送”的有機(jī)結(jié)合。配送與一般送貨的重要區(qū)別是，配送利用有效的分揀、配送等理貨工作，使送貨達(dá)到一定的規(guī)模，以利用規(guī)模優(yōu)勢(shì)取得較低的送貨成本。如果不進(jìn)行分揀，配貨，有一件運(yùn)一件，需要一件送一件，會(huì)大大增加人力、物力消耗，送貨成本不會(huì)低于取貨。所以，要體現(xiàn)配送的優(yōu)勢(shì)，分揀、配送</p><p>　　物流配送

27、是伴隨著大生產(chǎn)、大流通而出現(xiàn)的一種完成資源配置和滿足消費(fèi)需求的方式。物流配送由于實(shí)現(xiàn)了定時(shí)、定量、準(zhǔn)時(shí)性、計(jì)劃性、即時(shí)性、低費(fèi)用甚至可以實(shí)現(xiàn)客戶的零庫存，以至可以完全取代客戶原有的供應(yīng)系統(tǒng)用更高的供應(yīng)質(zhì)量和更低的供應(yīng)成本，對(duì)用戶實(shí)現(xiàn)供應(yīng)，實(shí)現(xiàn)企業(yè)銷售和客戶供應(yīng)的一體化。</p><p>　　二、物流配送的巨大作用</p><p>　　物流是指物品從供應(yīng)地向接收地的實(shí)體流動(dòng)過程。根據(jù)實(shí)際需要

28、，將運(yùn)輸、儲(chǔ)存、裝卸、搬運(yùn)、包裝、流通加工、配送、信息處理等基本功能實(shí)現(xiàn)結(jié)合。根據(jù)物流的定義和系統(tǒng)的概念，物流體系是為完成物品實(shí)體從供應(yīng)地到接收地的流動(dòng)而將運(yùn)輸、倉儲(chǔ)、裝卸搬運(yùn)、流通加工包裝和物流信息等融為一體，構(gòu)成了物流體系的功能體系。配送的作用表現(xiàn)在:</p><p>　　(一)企業(yè)采用配送體制</p><p>　?、俜咒N領(lǐng)域采用配送體制，可以降低物流成本，提高服務(wù)水平，從而可以擴(kuò)大銷

29、售、擴(kuò)大市場(chǎng)、增強(qiáng)企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)能力。②產(chǎn)品實(shí)行配送體制，配送需要多少，就生產(chǎn)多少，可以實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品零庫存，可以獲得最大的節(jié)約和最大的效益。③采購領(lǐng)域?qū)嵭信渌腕w制，就可以實(shí)現(xiàn)企業(yè)需要多少，供應(yīng)商就配送多少，什么時(shí)候需要，供應(yīng)商就什么時(shí)候送貨。因此企業(yè)不需要設(shè)置原材料庫存，流通企業(yè)也不需要設(shè)置流通庫存，都可以做到零庫存經(jīng)營，大大降低經(jīng)營成本。④企業(yè)零庫存經(jīng)營，節(jié)省下來的大量儲(chǔ)備資金，可以改善企業(yè)的財(cái)務(wù)狀況，增強(qiáng)企業(yè)經(jīng)濟(jì)實(shí)力，促進(jìn)企業(yè)發(fā)展。</

30、p><p>　　(二)對(duì)于廣大用戶來說，提高了物流服務(wù)水平。</p><p>　　配送能夠按時(shí)按量、品種配套齊全地送貨上門，一方面使用戶免除了出差采購運(yùn)輸進(jìn)貨等勞役之苦，簡化了手續(xù)，方便了用戶，節(jié)省了成本，提高了效率;另一方面保障了物資供應(yīng)，保障了企業(yè)生產(chǎn)和流通的正常進(jìn)行，滿足了人們生產(chǎn)生活的物資需要和服務(wù)享受。</p><p>　　(三)配送提高了物資利用率和庫存周轉(zhuǎn)

31、率。</p><p>　　配送采用配送中心集中庫存，可以利用有限倉庫，使有限庫存為更大范圍更多客戶所利用，需求更大、市場(chǎng)面廣，物資利用率和庫存周轉(zhuǎn)率必然大大提高。還可以使倉儲(chǔ)與配送環(huán)節(jié)建立和運(yùn)用規(guī)模經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)，使單位存貨酒己送和管理的總成本下降。</p><p>　　(四)配送完善了干線運(yùn)輸中心的社會(huì)物流功能體系。</p><p>　　采用配送作業(yè)方式，可以在一定范圍

32、內(nèi)，將干線、支線運(yùn)輸與倉儲(chǔ)等環(huán)節(jié)統(tǒng)一起來，使干線輸送過程及功能體系得以優(yōu)化和完善，形成一個(gè)大范圍物流與局部范圍配送相結(jié)合的、完善的物流配送體系。</p><p>　　(五)配送對(duì)于整個(gè)社會(huì)和生態(tài)環(huán)境來說，也起著重要的作用。</p><p>　　配送可以節(jié)省運(yùn)輸車輛，緩解交通緊張狀況，減少噪聲、尾氣排放等運(yùn)輸污染，為保護(hù)生態(tài)平衡、創(chuàng)造美好家園作出貢獻(xiàn)。</p><p>

33、;　　(六)發(fā)展配送有利于提升和優(yōu)化物流結(jié)構(gòu)和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，使運(yùn)輸業(yè)、倉輸業(yè)獲得增長的機(jī)會(huì);同時(shí)與其相關(guān)的電信服務(wù)、代理業(yè)和客戶服務(wù)等行業(yè)的發(fā)展將成為第三產(chǎn)業(yè)的新增長點(diǎn)。</p><p>　　我國從歷史上曾采用的一般送貨，發(fā)展到以高科技做支撐，再成為企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略手段的配送，是最近一二十年的事情，20世紀(jì)90年代以來的實(shí)踐證明，配送是一種非常好的物流方式，它徹底改變了傳統(tǒng)的流通模式和方式，為用戶提供了更加方便、快捷的服