外文翻譯----錄像機

1、<p><b>　　外文翻譯</b></p><p>　　VIDEOCASSETTE </p><p>　　Before the videocassette recorder there was the movie projector and screen. Perhaps you remember your fifth-grade teach

2、er pulling down a screen—or Dad hanging a sheet on the wall, ready to show visiting friends the enthralling account of your summer vacation at the shore. Just as the film got started, the projector bulb often blew out.　

3、　Those days did have one advantage, though: the screen was light, paper-thin and could be rolled into a portable tube. Compare that with bulky television and com</p><p>　　一、What LED to OLED</p><p&

4、gt;　　CRYSTALLINE semiconductors—the forerunners of OLEDs—trace their roots back to the development of the transistor in 1947, and visible-light LEDs were invented in 1962 by Nick Holonyak, Jr. They were first used commer

5、cially as tiny sources of red light in calculators and watches and soon after also appeared as durable indicator lights of red, green or yellow. (When suitably constructed, LEDs form lasers, which have spawned the optica

6、l-fiber revolution, as well as optical data storage on compact di</p><p>　　二、A Surprising Glow</p><p>　　ORGANIC semiconductors are formed as aggregates of molecules that are, in the technologies

7、 being pursued, amorphous—a solid material, but one that is noncrystalline and without a definite order. There are two general types of organic light emitters, distinguished by “small” and “l(fā)arge” molecule sizes. The fir

8、st practical p-n-type organic LED, based on small molecules, was invented in 1987 by Ching W. Tang and Steven A. Van Slyke of Eastman Kodak, after Tang noticed a surprising green glow coming</p><p><b>

9、　　錄像機</b></p><p>　　在卡匣式錄像機出來之前，我們用的是電影放映機與屏幕。或許你還記得，小學(xué)五年級時老師把屏幕拉下來的情景，或是老爸把屏幕掛在墻上，準備讓來訪的朋友觀看你們家夏日海灘假期的迷人影像。但是常常影片才剛開始播放，放映機的燈泡卻燒壞了。　　盡管如此，早期的東西有個優(yōu)點：屏幕的重量很輕，像紙一樣薄，而且可以卷成筒狀方便攜帶，這比笨重的電視或計算機屏幕強多了。映像屏幕引發(fā)的不

10、僅是懷舊之情而已，我們不禁要想，昨日的便利有沒有可能與今日的技術(shù)結(jié)合起來呢？　　答案是有可能！有機發(fā)光材料將使得電子式觀賞更為方便而普及。有機材料做成的顯示器，比現(xiàn)在液晶所做的顯示器更明亮、更省能源、也更容易制造（因此可能更便宜）。由于有機發(fā)光二極管（organic light-emitting diode, OLED）本身會發(fā)光，所以它的耗電量比常見的液晶顯示器（LCD）少很多，特別是在小尺寸的時候，因為LCD需要用到背光光源。比起

11、常見的LED，OLED還有一些很棒的優(yōu)點：由于使用的材料不需呈晶態(tài)（也就是由原子排成的平面，一層層精確地重復(fù)堆積組成），所以較容易制造；它們是以薄層重迭而成，所以有較薄的剖面；不同的材料（產(chǎn)生不同</p><p>　　1、從LED到OLED</p><p>　　晶態(tài)半導(dǎo)體（OLED的前身）的起源，可以追溯到1947年發(fā)展出來的晶體管，可見光LED則是1962年由哈隆亞克（Nick Holo

12、nyak, Jr.）所發(fā)明。它們在商業(yè)上最初的應(yīng)用是做為計算器及手表的紅色小光源，后來很快地成為耐用的紅、綠、黃指示燈（經(jīng)過適當?shù)难b配，LED可以放出雷射，這曾催生出光纖通訊革命，還有CD及DVD的光學(xué)數(shù)據(jù)儲存技術(shù)）。自從1990年代發(fā)展出藍光LED之后（見延伸閱讀1），摩天大樓以及廣場上開始出現(xiàn)壯觀的全彩大屏幕電視墻，它們是由數(shù)十萬個LED芯片所組成（見延伸閱讀2）。不過，要將它們應(yīng)用在個人數(shù)字助理（PDA）及筆記型計算機等小型裝置上

13、，卻并不實際。　　LED與OLED是由一層層的半導(dǎo)體做出來的。半導(dǎo)體是導(dǎo)電程度介于極佳導(dǎo)體（如銅）以及絕緣體（如橡膠）之間的材料。半導(dǎo)體材料（如硅）中，被束縛的電子與可自由運動并導(dǎo)電的電子，兩者間的能隙不大。施加電壓給予足夠的能量，電子就可以跳過能隙并開始移動導(dǎo)電。經(jīng)過摻雜（doping）之后，半導(dǎo)體更容易導(dǎo)電；如果外加原子的電子數(shù)比被換掉的原子的電子數(shù)少，則形同拿掉電子，因此留下帶正電的「電洞」，使材料變?yōu)椤竝–型」。反過</

14、p><p><b>　　2、意料之外的亮光</b></p><p>　　有機半導(dǎo)體是由分子所聚集而成的，現(xiàn)有技術(shù)用的是非晶態(tài)物質(zhì)，它是固體材料，但卻是缺乏規(guī)律排列的非結(jié)晶狀態(tài)?，F(xiàn)有兩大類的有機發(fā)光材料，系以分子的「大」或「小」做區(qū)分。1987年時，美國柯達公司的鄧青云（Ching W. Tang）注意到他所研究的有機太陽能電池竟然發(fā)出綠色的輝光，促成他與范斯萊克（Stev

15、en A. Van Slyke）共同發(fā)明出第一個實用的p-n型有機LED，其組成為小分子。這對拍檔了解到，使用兩種有機材料，其中一種為電洞的良導(dǎo)體，另一種為電子的良導(dǎo)體，他們就能在兩種材料接觸的區(qū)域（或接面）處放出光子，這跟晶態(tài)LED發(fā)光的情況一樣。為了較容易注入電洞，他們還需要能把電子抓牢的材料。如果要讓光能跑出來，其中一邊的接觸區(qū)域必須是透明的，幸運的是，最被廣泛使用的透明導(dǎo)電材料氧化銦錫，正巧能抓牢電子，因此適合做為p–型接觸材料