外文翻譯--falk非接觸式低速逆止器絕對安全 中文版

1、<p>　　Falk非接觸式低速逆止器絕對安全</p><p>　　無論什么時候你加速一個物體，都會存在潛在的麻煩。停電、電機失靈或是某個人錯動了緊急開關(guān)，這些都有可能對雇員和設(shè)備導致危害。這也就是為什么世界各地的機械操作都依賴于Falk非接觸式逆止器。逆止器的瞬時反應(yīng)、無滑移機制使得危險發(fā)生之前得到控制。</p><p>　　同樣規(guī)格的非接觸式逆止器比其他種類的逆止器提供更大的

2、逆止力。另外，，長壽命設(shè)計和我們有能力的工程師及制造完整的集成驅(qū)動器軟件包，確保你可以獲得你需要的理想系統(tǒng)，此系統(tǒng)無論是單個的、串聯(lián)的還是多個逆止器組合。如今，信心來自非接觸式。</p><p>　　非接觸式逆止器的特點：</p><p>　　可靠的制動：圓柱形輥和楔形運動路徑提供一種類似門制器的安全的操作，使得扭矩越大，制動月可靠 。（參照選擇指導——逆止器的操作）</p>

3、<p>　　長的使用壽命：超大尺寸重型圓柱滾子有大的接觸面積，這就使得滾子滾動時最大限度的減少摩擦和增加性能、壽命和可靠性。</p><p>　　可靠性：獨特的雙密封潤滑系統(tǒng)確保長的壽命；包括非接觸式密封循環(huán)油路，可清洗油脂腔，過濾裝置和防油污的可視油量儀表。（NRT型上有）</p><p>　　性能好：同種規(guī)格的逆止器中，此種逆止器擁有最大的扭矩承載力。</p>

4、<p>　　貨物的發(fā)送：對于標準孔徑的產(chǎn)品，若在到貨的一周內(nèi)出現(xiàn)問題可免費更換。</p><p><b>　　滾柱逆止器的特點：</b></p><p>　　過時的潤滑系統(tǒng)：沒有可視防油污油表使日常維護變得復雜；單密封潤滑系統(tǒng)不能夠像Falk非接觸式逆止器那樣長久使用。</p><p>　　運送保費：除了Rexnord公司，其他滾柱

5、逆止器制造商都要收取訂單違約保金。</p><p><b>　　無滑移式：</b></p><p>　　防止逆轉(zhuǎn)：即時響應(yīng)、萬無一失的滾柱制動機制消除了制動機制的延誤，可以可靠地保護工人、機器和投資。Rexnord驅(qū)動系統(tǒng)。</p><p>　　專業(yè)知識：幫助你選擇用以特殊場合的合適的逆止器規(guī)格——單一的、串聯(lián)的或是多個單元組合成的扭矩為101

6、2185Nm的逆止器。</p><p>　　非接觸式逆止器提供真正的信任。幾乎所有的應(yīng)用場合的物體速度都會急速增加，包括傾斜式傳送帶和用于運送煤礦、糧食、水泥、堆聚物的升降機。</p><p>　　重型逆止器擁有三年保修期：非接觸式逆止器是該行業(yè)中第一個具有3年保修期的產(chǎn)品，此保修包括逆止器的所有零部件（包括軸承和密封件）。</p><p>　　Falk非接觸式逆止

7、器的選擇指導</p><p>　　保修廠：我們對這些逆止器的性能和可靠性非常有信心，以至于我們可以全面提供該行業(yè)最好標準的保修。滿3年重型保修對Falk所有零部件提供軸對軸保護，包括軸承和密封件（保修期從發(fā)貨期開始有效）。這是該行業(yè)首例，也是為什么Rexnord公司的價格是你的購買底線。</p><p><b>　　基本內(nèi)容：</b></p><p

8、>　　安全說明：安裝和操作Rexnord產(chǎn)品必須符合適用于地方和國家的安全法規(guī)，而且每個Rexnord產(chǎn)品有要求由安裝手冊。對于旋轉(zhuǎn)零件可以從Rexnord購買配件預(yù)防萬一。具體細節(jié)請詢問當?shù)氐腞exnord辦事處。</p><p>　　警告：在驅(qū)動設(shè)備或配件之前，應(yīng)鎖定電源，并且卸掉齒輪上所有的額外負荷。鎖定電源，并且卸掉齒輪上所有的額外負荷可以降低系統(tǒng)以外移動或反應(yīng)的可能性。</p>&l

9、t;p>　　載人設(shè)備：選擇用Rexnord產(chǎn)品的最大目的是設(shè)備不允許載人。這包括乘客電梯、自動扶梯、升降機、升降工作平臺和升降索道。</p><p>　　如果應(yīng)用的主要目的是材料運輸饑和偶爾的載人，那么只有當設(shè)備負荷小于設(shè)計負荷、操作遵守規(guī)定的安全法規(guī)、而且在系統(tǒng)設(shè)計者或是來自執(zhí)法機關(guān)的最終用戶了解負荷狀況下Rexnord 保修才生效。</p><p>　　潤滑：參照手冊568-11

10、0頁潤滑列表，此列表上有滿足Rexnord產(chǎn)品要求的油潤滑、液體潤滑、脂潤滑。</p><p>　　已被潤滑或沒有潤滑的逆止器：規(guī)格為1075-1185NRT的逆止器在運輸時并沒有被潤滑，但是逆止器內(nèi)部的一盎司的氣相防銹劑能使其內(nèi)部零件6個月內(nèi)不生銹。如果1075-1185NRT逆止器被存儲或閑置超過6個月，按照維護手冊的建議，每隔6個月添加一次潤滑劑或防銹劑。建議室內(nèi)存儲或是覆蓋適當?shù)臇|西。1045NRTH,

11、B型逆止器在運輸時為脂潤滑。如果存儲起來，那么每兩個月用手旋轉(zhuǎn)內(nèi)圈來潤滑旋轉(zhuǎn)部分。規(guī)格為1055NRTH, 1065NRTH, 和1085NRTH的B型逆止器出廠時添加一定量的油。如果存儲，每兩個月需要旋轉(zhuǎn)輪轂來潤滑旋轉(zhuǎn)部分。尺寸為1055和 1065NRTH的 C型逆止器已提前潤滑，工作機構(gòu)無需進一步維護。如果逆止器工作時間超過規(guī)定時間，關(guān)閉前要卸載。具體說明參照維護手冊。</p><p>　　1.選擇Falk

12、非接觸式NRT和NRTH型逆止器（英制）</p><p>　?。▍⒁姷?0頁的條款說明和訂購指導）</p><p>　　根據(jù)第8頁確定電機布置。</p><p>　　圖4、圖5的布置供生產(chǎn)廠家參考。</p><p><b>　　確定系統(tǒng)扭矩</b></p><p>　　圖2：串聯(lián)電動機，單逆止器布

13、置。</p><p>　　圖3：串聯(lián)電動機，串聯(lián)逆止器布置。</p><p>　　兩電機共同提供功率。</p><p>　　MHP——電機名義功率；</p><p>　　BHP——制動功率（計算載荷）。只有當它的值超過電機功率的75%時才用。</p><p>　　LHP——提升功率（豎直提升的計算載荷，其值超過電機功率

14、75%時才用）</p><p><b>　　LHP計算如下：</b></p><p><b>　　確定所需逆止器扭矩</b></p><p><b>　　所需扭矩</b></p><p>　　圖片3——串聯(lián)電機，串聯(lián)逆止器布置，每個逆止器扭矩為總扭矩的60%。</p>

15、;<p><b>　　選擇較大的：</b></p><p>　　參照10到12頁，選擇逆止器，逆止器的扭矩應(yīng)大于等于上述計算扭矩。</p><p>　　參照10-12頁核對最大孔徑，若需要更大孔徑，選擇比已有孔徑大一號的孔徑或是減小軸徑。</p><p>　　參照10-12頁，校對最大極限速度。廠家應(yīng)按大于此速度生產(chǎn)。</p

16、><p>　　參照18頁表4，校對力臂鉸接處應(yīng)力。</p><p>　　10-12頁列有逆止器力臂尺寸，允許有安裝間隙。</p><p>　　只能用廠家生產(chǎn)的開關(guān)。</p><p>　　如果逆止器安裝在驅(qū)動軸的兩端，校核軸壓力并用雙聯(lián)軸器或是在NRT一側(cè)使用耦合聯(lián)軸器，其使用系數(shù)最小為2.0。</p><p>　　索引要求

17、必須根據(jù)廠家選擇。</p><p>　　NRTH B型和NRTH C型逆止器額定工作次數(shù)超過1000000次。NRT逆止器為100000次。若你的使用要求超過100000次，請根據(jù)工廠選擇。</p><p>　　傾斜運輸?shù)墓こ踢x擇方法：如果知道加載情況和運輸機的性能，那么進行微調(diào)或是選擇小一號的逆止器也是可以的。</p><p>　　下面是所需的數(shù)據(jù)：豎直提升的功率

18、，克服摩擦所需功率，水平運輸所需功率。</p><p>　　如右圖：我們可以根據(jù)下面所提供的數(shù)據(jù)計算這些值。</p><p>　　運輸長度L(ft),帶速(ft/min),總的提升高度H(ft),帶寬(in),材料重量(lb/ft),皮帶輪轉(zhuǎn)速（ft/min）或是帶輪直徑(ft)。</p><p>　　2.選用Falk非接觸式NRT和NRTH型逆止器（公制）<

19、/p><p>　　根據(jù)第8頁確定驅(qū)動布置。圖4和圖5的布置方式供廠家選擇。</p><p><b>　　確定系統(tǒng)扭矩</b></p><p>　　圖2：串聯(lián)電機，但逆止器布置；</p><p>　　圖3：串聯(lián)電機，串聯(lián)逆止器布置。</p><p><b>　　兩個電機提供功率</b&g

20、t;</p><p>　　MkW——電機名義功率</p><p>　　BkW——制動功率（計算載荷）。只有當它的值超過電機功率的75%時才用。</p><p>　　LkW——提升功率（豎直提升的計算載荷，其值超過電機功率75%時才用）</p><p><b>　　LkW計算如下：</b></p><p

21、><b>　　確定所需逆止器扭矩</b></p><p><b>　　所需扭矩</b></p><p>　　圖片3——串聯(lián)電機，串聯(lián)逆止器布置，每個逆止器扭矩為總扭矩的60%。</p><p><b>　　選擇較大的：</b></p><p>　　參照10、11、13頁，

22、選擇逆止器，逆止器的扭矩應(yīng)大于等于上述計算扭矩。</p><p>　　參照10、11、13頁核對最大孔徑，若需要更大孔徑，選擇比已有孔徑大一號的孔徑或是減小軸徑。</p><p>　　參照10、11頁，校對最大極限速度。廠家應(yīng)按大于此速度生產(chǎn)。</p><p>　　參照18頁表4，校對力臂鉸接處應(yīng)力。</p><p>　　10、11、13頁列

23、有逆止器力臂尺寸，允許有安裝間隙。</p><p>　　只能用廠家生產(chǎn)的開關(guān)。</p><p>　　如果逆止器安裝在驅(qū)動軸的兩端，校核軸壓力并用雙聯(lián)軸器或是在NRT一側(cè)使用耦合聯(lián)軸器，其使用系數(shù)最小為2.0。</p><p>　　索引要求必須根據(jù)廠家選擇。</p><p>　　NRTH B型和NRTH C型逆止器額定工作次數(shù)超過1000000

24、次。NRT逆止器為100000次。若你的使用要求超過100000次，請根據(jù)工廠選擇。</p><p>　　傾斜運輸?shù)墓こ踢x擇方法：如果知道加載情況和運輸機的性能，那么進行微調(diào)或是選擇小一號的逆止器也是可以的。</p><p>　　下面是所需的數(shù)據(jù)：豎直提升的功率，克服摩擦所需功率，水平運輸所需功率。</p><p>　　如右圖：我們可以根據(jù)下面所提供的數(shù)據(jù)計算這些值

25、。</p><p>　　運輸長度L(m),帶速(m/min),總的提升高度H(m),帶寬(mm),材料重量(kg/m),皮帶輪轉(zhuǎn)速（r/min）或是帶輪直徑(m)。</p><p><b>　　通用驅(qū)動布置</b></p><p>　　圖1：單電機，單逆止器布置</p><p>　　圖2：串聯(lián)電機，單逆止器布置（按系統(tǒng)最

26、大扭矩選擇逆止器）</p><p>　　圖3：串聯(lián)電機，串聯(lián)逆止器，單皮帶輪布置（按系統(tǒng)轉(zhuǎn)矩的60%選擇逆止器）</p><p>　　對于圖4、圖5中的驅(qū)動布置，工程選擇，索引應(yīng)用，垂直應(yīng)用或者是沒有列出的布置，可根據(jù)廠家選擇。</p><p>　　如果你提供以下信息，我們可以為你選擇逆止器：</p><p>　　驅(qū)動布置，電機額定功率，電機