外文翻譯--起重機(jī)介紹

1、<p><b>　　附 錄</b></p><p><b>　　外文文獻(xiàn)原文：</b></p><p>　　The Introduction of cranes</p><p>　　A crane is defined as a mechanism for lifting and lowering load

2、s with a hoisting mechanism Shapiro, 1991. Cranes are the most useful and versatile piece of equipment on a vast majority of construction projects. They vary widely in configuration, capacity, mode of operation, intensit

3、y of utilization and cost. On a large project, a contractor may have an assortment of cranes for different purposes. Small mobile hydraulic cranes may be used for unloading materials from trucks and for small concrete<

4、;/p><p>　　On many construction sites a crane is needed to lift loads such as concrete skips, reinforcement, and formwork. As the lifting needs of the construction industry have increased and diversified, a larg

5、e number of general and special purpose cranes have been designed and manufactured. These cranes fall into two categories, those employed in industry and those employed in construction. The most common types of cranes us

6、ed in construction are mobile, tower, and derrick cranes.</p><p>　　Mobile cranes</p><p>　　A mobile crane is a crane capable of moving under its own power without being restricted to predetermine

7、d travel. Mobility is provided by mounting or integrating the crane with trucks or all terrain carriers or rough terrain carriers or by providing crawlers. Truck-mounted cranes have the advantage of being able to move un

8、der their own power to the construction site. Additionally, mobile cranes can move about the site, and are often able to do the work of several stationary units.</p><p>　　Mobile cranes are used for loading,

9、mounting, carrying large loads and for work performed in the presence of obstacles of various kinds such as power lines and similar technological installations. The essential difficulty is here the swinging of the payloa

10、d which occurs during working motion and also after the work is completed. This applies particularly to the slewing motion of the crane chassis, for which relatively large angular accelerations and negative accelerations

11、 of the chassis are char</p><p>　　Modern mobile cranes include the drive and the control systems. Control systems send the feedback signals from the mechanical structure to the drive systems. In general, the

12、y are closed chain mechanisms with flexible members [1].</p><p>　　Rotation, load and boom hoisting are fundamental motions the mobile crane. During transfer of the load as well as at the end of the motion pr

13、ocess, the motor drive forces, the structure inertia forces, the wind forces and the load inertia forces can result in substantial, undesired oscillations in crane. The structure inertia forces and the load inertia force

14、s can be evaluated with numerical methods, such as the finite element method. However, the drive forces are difficult to describe. During s</p><p>　　Modern mobile cranes that have been built till today have

15、oft a maximal lifting capacity of 3000 tons and incorporate long booms. Crane structure and drive system must be safe, functionary and as light as possible. For economic and time reasons it is impossible to build prototy

16、pes for great cranes. Therefore, it is desirable to determinate the crane dynamic responses with the theoretical calculation.</p><p>　　Several published articles on the dynamic responses of mobile crane are

17、available in the open literature. In the mid-seventies Peeken et al. [4] have studied the dynamic forces of a mobile crane during rotation of the boom, using very few degrees of freedom for the dynamic equations and very

18、 simply spring-mass system for the crane structure. Later Maczynski et al. [5] studied the load swing of a mobile crane with a four mass-model for the crane structure. Posiadala et al. [6] have researched the</p>

19、<p>　　A detailed and accurate model of a mobile crane can be achieved with the finite element method. Using non-linear finite element theory Gunthner and Kleeberger [9] studied the dynamic responses of lattice mobil

20、e cranes. About 2754 beam elements and 80 truss elements were used for modeling of the lattice-boom structure. On this basis a efficient software for mobile crane calculation––NODYA has been developed. However, the influ

21、ences of the drive systems must be determined by measuring on hoisting </p><p>　　Studies on the problem of control for the dynamic response of rotary crane are also available. Sato et al. [14], derived a con

22、trol law so that the transfer a load to a desired position will take place that at the end of the transfer of the swing of the load decays as soon as possible. Gustafsson [15] described a feedback control system for a ro

23、tary crane to move a cargo without oscillations and correctly align the cargo at the final position. However, only rigid bodies and elastic joint between </p><p>　　To improve this situation, a new method for

24、 dynamic calculation of mobile cranes will be presented in this paper. In this method, the flexible multibody model of the steel structure will be coupled with the model of the drive systems. In that way the elastic defo

25、rmation, the rigid body motion of the structure and the dynamic behavior of the drive system can be determined with one integrated model. In this paper this method will be called ‘‘complete dynamic calculation for driven

26、 “mechanism”.</p><p>　　On the basis of flexible multibody theory and the Lagrangian equations, the system equations for complete dynamic calculation will be established. The drive- and control system will be

27、 described as differential equations. The complete system leads to a non-linear system of differential equations. The calculation method has been realized for a hydraulic mobile crane. In addition to the structural eleme

28、nts, the mathematical modeling of hydraulic drive- and control systems is decried. The simulatio</p><p>　　Tower cranes</p><p>　　The tower crane is a crane with a fixed vertical mast that is topp

29、ed by a rotating boom and equipped with a winch for hoisting and lowering loads (Dickie, 990). Tower cranes are designed for situations which require operation in congested areas. Congestion may arise from the nature of

30、the site or from the nature of the construction project. There is no limitation to the height of a high-rise building that can be constructed with a tower crane. The very high line speeds, up to 304.8 mrmin, availa</p

31、><p>　　The tower cranes are more economical only for longer term construction operations and higher lifting frequencies. This is because of the fairly extensive planning needed for installation, together with t

32、he transportation, erection and dismantling costs.</p><p>　　3. Derrick cranes</p><p>　　A derrick is a device for raising, lowering, and/or moving loads laterally. The simplest form of the derric

33、k is called a Chicago boom and is usually installed by being mounted to building columns or frames during or after construction (Shapiro and Shapiro, 1991).This derrick arrangement. (i.e., Chicago boom) becomes a guy der

34、rick when it is mounted to a mast and a stiff leg derrick when it is fixed to a frame.</p><p>　　The selection of cranes is a central element of the life cycle of the project. Cranes must be selected to satis

35、fy the requirements of the job. An appropriately selected crane contributes to the efficiency, timeliness, and profitability of the project. If the correct crane selection and configuration is not made, cost and safety i

36、mplications might be created (Hanna, 1994). Decision to select a particular crane depends on many input parameters such as site conditions, cost, safety, and their varia</p><p>　　Cranes are not merely the la

37、rgest, the most conspicuous, and the most representative equipment of construction sites but also, at various stages of the project, a real “bottleneck” that slows the pace of the construction process. Although the crane

38、 can be found standing idle in many instances, yet once it is involved in a particular task ,it becomes an indispensable link in the activity chain, forcing at least two crews(in the loading and the unloading zones) to w

39、ait for the service. As analyzed</p><p>　　The following sections describe various facets of crane automation: First, the necessary components and their technical characteristics are reviewed, along with some

40、 selection criteria. These are followed by installation and integration of the new components into an existing crane. Next, the Man –Machine –Interface (MMI) is presented with the different modes of operation it provides

41、. Finally, the highlights of a set of controlled tests are reported followed by conclusions and recommendations. Ma</p><p><b>　　外文文獻(xiàn)中文翻譯：</b></p><p><b>　　起重機(jī)介紹</b></p&

42、gt;<p>　　起重機(jī)是用來(lái)舉升機(jī)構(gòu)、抬起或放下貨物的器械。在大多數(shù)的建設(shè)工程中，起重機(jī)是最有用、功能最多的器械。它們因結(jié)構(gòu)、容量、操作模式、使用強(qiáng)度和費(fèi)用的不同而不同。在一個(gè)大的工程項(xiàng)目上，一個(gè)承包商可以因?yàn)椴煌睦媚康亩褂枚喾N起重機(jī)。小的液壓移動(dòng)式起重機(jī)可以用來(lái)從卡車(chē)上卸下材料，處理小而具體的物體的安置，然而較大的爬式或塔式起重機(jī)可以用來(lái)豎立并移動(dòng)框架，安置加強(qiáng)的鋼鐵，放置混凝土，豎起鋼筋結(jié)構(gòu)和預(yù)制混凝土橫梁。&

43、lt;/p><p>　　在一些建設(shè)地點(diǎn)，一臺(tái)起重機(jī)是用來(lái)提升重物的，例如：混凝土的裝料車(chē)、加強(qiáng)部分和模殼。隨著建筑行業(yè)的提升要求不斷增加并且變化多樣，大量的具有綜合的和特殊性能的起重機(jī)被設(shè)計(jì)和制造出來(lái)。這些起重機(jī)被分成兩類(lèi)：工業(yè)用起重機(jī)和建筑用起重機(jī)。用于建筑業(yè)的最普通型式的起重機(jī)是移動(dòng)式、塔式和架式起重機(jī)。</p><p><b>　　1. 移動(dòng)式起重機(jī)</b><

44、/p><p>　　一臺(tái)移動(dòng)式起重機(jī)是一個(gè)不被局限于預(yù)先確定的軌道，在自身動(dòng)力的驅(qū)動(dòng)下具有運(yùn)動(dòng)能力的起重機(jī)。將起重機(jī)與卡車(chē)，甚至所有地帶的運(yùn)輸工具甚至粗糙地帶的運(yùn)輸工具，更甚至借助于所提供的爬行工具，起重機(jī)的就有運(yùn)動(dòng)的可能。車(chē)載起重機(jī)具有在它們自己的動(dòng)力驅(qū)動(dòng)下能夠移動(dòng)至建筑地點(diǎn)中的任何地方的優(yōu)勢(shì)。此外，移動(dòng)式起重機(jī)可以在場(chǎng)所內(nèi)移動(dòng)，經(jīng)常能夠處理與提升一些靜止部件的工作。</p><p>　　移動(dòng)

45、式起重機(jī)用來(lái)裝載、安裝、搬運(yùn)大負(fù)荷，也常用于在各種各樣的障礙中，例如：力量線和相似的科技安裝。在這兒必不可少的困難是當(dāng)工作過(guò)程中和工作完成之后有效載荷的擺動(dòng)，相關(guān)的大的角速度和底座的負(fù)的速度是其特有的。慣性力，伴著離心力和科里奧利力引起載物像一個(gè)球形鐘擺一樣旋轉(zhuǎn)。當(dāng)工作行為結(jié)束時(shí)，對(duì)同時(shí)用于將貨物輸送到限定地點(diǎn)的起重機(jī)的旋轉(zhuǎn)動(dòng)作進(jìn)行適當(dāng)?shù)南拗疲谀Ｐ椭衅鹬苤匾淖饔谩?lt;/p><p>　　現(xiàn)代的移動(dòng)式起重機(jī)包括

46、驅(qū)動(dòng)和控制系統(tǒng)?？刂葡到y(tǒng)把來(lái)自機(jī)械結(jié)構(gòu)的反饋信號(hào)傳送到驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)，大體上，它們是由柔性元件組成的閉鏈機(jī)械系。</p><p>　　旋轉(zhuǎn)、負(fù)荷和提升是移動(dòng)式起重機(jī)的基礎(chǔ)動(dòng)作，在傳送重物的過(guò)程中與運(yùn)作過(guò)程一樣，馬達(dá)的驅(qū)動(dòng)力、結(jié)構(gòu)內(nèi)應(yīng)力、風(fēng)力和貨物的內(nèi)力可以導(dǎo)致起重機(jī)產(chǎn)生一定的不希望得到的搖晃。結(jié)構(gòu)內(nèi)應(yīng)力和貨物內(nèi)應(yīng)力可以用數(shù)學(xué)方法進(jìn)行估價(jià)，例如有限元的方法。無(wú)論怎樣，驅(qū)動(dòng)力是很難描述的。在起動(dòng)和制動(dòng)的過(guò)程中，驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)的外

47、力起伏變化很大。為了減小起動(dòng)和制動(dòng)中速度的變化，可控制的馬達(dá)必須產(chǎn)生可變化的力矩，來(lái)影響起重機(jī)的運(yùn)作。</p><p>　　現(xiàn)代的移動(dòng)式起重機(jī)直到今天還在鑄造，常常有3000噸的舉重能力，而且經(jīng)久不衰。起重機(jī)的結(jié)構(gòu)和傳動(dòng)系統(tǒng)必須是安全、有效和盡量輕巧的。因?yàn)榻?jīng)濟(jì)和時(shí)間的原因，對(duì)于大的起重機(jī)不可能建造出其原型，所以，人們希望利用理論上的計(jì)算來(lái)確定起重機(jī)的電動(dòng)反應(yīng)。</p><p>　　在開(kāi)放

48、的文化中，一些反映移動(dòng)式起重機(jī)動(dòng)態(tài)影響的已發(fā)表文章是可以找到的。其中70歲的Peeken通過(guò)在動(dòng)態(tài)方程中利用很少的自由度，并在起重機(jī)結(jié)構(gòu)中利用非常簡(jiǎn)單的彈簧阻尼系統(tǒng)，研究了在懸臂旋轉(zhuǎn)中一臺(tái)移動(dòng)式起重機(jī)的動(dòng)態(tài)力學(xué)。之后，Maczynski研究了起重結(jié)構(gòu)上有四塊模型的移動(dòng)式起重機(jī)的載荷搖擺問(wèn)題。Posiadala考慮到旋轉(zhuǎn)、裝載和載荷提升的變化而研究了被提升的載荷的運(yùn)動(dòng)。無(wú)論怎樣，只有運(yùn)動(dòng)學(xué)被研究了。稍后，相同的作家調(diào)查了在載荷運(yùn)行中的支持

49、系統(tǒng)的彈性影響。最近，Kilicaslan利用柔性綜合動(dòng)態(tài)方法研究了移動(dòng)式起重機(jī)的特性。Towarek把研究彈性基壤的影響集中在懸臂式起重機(jī)的動(dòng)態(tài)穩(wěn)定性上。在這些研究中，通過(guò)利用所謂帶有假定速度和加速度的運(yùn)動(dòng)力學(xué)的方法，驅(qū)動(dòng)力無(wú)論怎樣都有所出現(xiàn)。在實(shí)踐中，這種假想無(wú)法和運(yùn)行中的起動(dòng)和制動(dòng)相符合。</p><p>　　利用有限元的方法，一個(gè)詳細(xì)且正確的移動(dòng)式起重機(jī)的模型是可以實(shí)現(xiàn)的。利用非線性有限元理論，Gunth

50、ner 和 Kleeberger研究了移動(dòng)式起重機(jī)的動(dòng)態(tài)影響，在網(wǎng)格結(jié)構(gòu)中，大約2754個(gè)光線元素和80個(gè)構(gòu)架元素被用到。在此基礎(chǔ)上，一個(gè)有效的關(guān)于移動(dòng)式起重機(jī)計(jì)算的有效軟件NODYA被發(fā)明出來(lái)。無(wú)論如何，通過(guò)衡量載荷的提升量或起重機(jī)的旋轉(zhuǎn)，驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)的影響必須要考慮到。這對(duì)于起重機(jī)多種運(yùn)動(dòng)的計(jì)算機(jī)模擬來(lái)說(shuō)，既不很有效也不方便。</p><p>　　對(duì)于旋轉(zhuǎn)起重機(jī)動(dòng)態(tài)影響的控制的問(wèn)題研究是有效的。Sato讓那個(gè)在載

51、荷搖擺轉(zhuǎn)換末尾可將重物傳遞到所渴望的位置的控制理論盡快的衰退。Gustafsson為了移動(dòng)貨物時(shí)沒(méi)有振動(dòng)并且正確地在最后位置排列貨物，描述了一個(gè)旋轉(zhuǎn)起重機(jī)的反饋控制系統(tǒng)。然而，在研究中，只有在懸臂和絞點(diǎn)中的堅(jiān)硬的固體和彈性節(jié)點(diǎn)被考慮到了。因?yàn)檫@個(gè)原因，所以起重機(jī)的動(dòng)態(tài)影響是廣泛存在的。</p><p>　　為了改變這種狀況，關(guān)于移動(dòng)式起重機(jī)的動(dòng)態(tài)計(jì)算的一種新的方法將會(huì)出現(xiàn)。在這種方法中，鋼鐵結(jié)構(gòu)的彈性綜合模型將會(huì)

52、同驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)的模型一起出現(xiàn)。在那種方法下，用一個(gè)獨(dú)立的模型，就可以解決關(guān)于彈性破壞、結(jié)構(gòu)的固體運(yùn)動(dòng)和驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)的動(dòng)態(tài)行為問(wèn)題。這種方法被稱(chēng)為驅(qū)動(dòng)機(jī)構(gòu)的全動(dòng)態(tài)計(jì)算。</p><p>　　在彈性綜合體理論和方程的基礎(chǔ)上，全動(dòng)態(tài)計(jì)算的系統(tǒng)方程將被確定下來(lái)。驅(qū)動(dòng)和控制系統(tǒng)將用不同的方程來(lái)描述。整個(gè)系統(tǒng)生成一個(gè)不同方程的非線性系統(tǒng)。在一個(gè)液壓移動(dòng)式起重機(jī)上這種計(jì)算方法得以實(shí)現(xiàn)了。為了補(bǔ)充結(jié)構(gòu)單元，液壓驅(qū)動(dòng)和控制系統(tǒng)的數(shù)學(xué)模型將

53、被刪除。多種工作狀況的起重機(jī)旋轉(zhuǎn)的模擬將被啟用。結(jié)果，一個(gè)不光為起重機(jī)結(jié)構(gòu)，更為驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)的更加詳細(xì)的表達(dá)將會(huì)實(shí)現(xiàn)。在這些模型計(jì)算結(jié)果的基礎(chǔ)上，起重機(jī)起動(dòng)和制動(dòng)過(guò)程中的加速度和速度影響將會(huì)被討論。</p><p><b>　　2. 塔式起重機(jī)</b></p><p>　　塔式起重機(jī)是一種在固定垂直桅桿頂端裝有旋轉(zhuǎn)桿的起重機(jī)，并被裝備了絞盤(pán)，用以舉升和降下重物。塔式起重機(jī)

54、是為滿足在擁擠密集地點(diǎn)作業(yè)的要求而設(shè)計(jì)的。擁擠可能是由于地理位置的自然狀況或者是因?yàn)榻ㄖこ痰奶攸c(diǎn)。對(duì)于可以借助塔式起重機(jī)來(lái)建筑實(shí)施的高層樓房來(lái)說(shuō)，其高度是沒(méi)有限制的。非常高的線速度，高達(dá)304.8米/分鐘，利用在一些具體模型上就可以在任何高度產(chǎn)生高的生產(chǎn)效率。它們提供了一個(gè)相當(dāng)大的水平作業(yè)半徑，在地面上卻只需要一個(gè)很小的工作場(chǎng)地。一些機(jī)器還可以在72.4千米/時(shí)的速度下旋轉(zhuǎn)，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了移動(dòng)式起重機(jī)的旋轉(zhuǎn)速度。</p>

55、<p>　　塔式起重機(jī)只對(duì)較長(zhǎng)工作周期的建設(shè)運(yùn)行和高的提升頻率工程來(lái)說(shuō)更經(jīng)濟(jì)，這是由于為安置而需要相當(dāng)廣闊的規(guī)劃布置，再加上運(yùn)輸、建造和拆除設(shè)備的費(fèi)用。</p><p><b>　　3. 架式起重機(jī)</b></p><p>　　架式起重機(jī)是一種為提升、降下和（或）橫向移動(dòng)貨物的裝置。架式起重機(jī)最簡(jiǎn)單的形式叫做芝加哥桿，經(jīng)常在建設(shè)過(guò)程中或建設(shè)過(guò)后被安放在建筑物

56、的柱子或框架上。當(dāng)架式起重機(jī)被安放在桅桿上，或被固定在框架上，這種架式起重機(jī)的處理方式就變成了繩索型架式起重機(jī)和硬桿型架式起重機(jī)。</p><p>　　起重機(jī)的選擇是工程項(xiàng)目生命流程的中心環(huán)節(jié)。起重機(jī)必須選來(lái)滿足工作的要求。一個(gè)選擇適當(dāng)?shù)钠鹬貦C(jī)對(duì)提高工程效率、縮短工作時(shí)間、增加工程收益有幫助。如果沒(méi)有實(shí)現(xiàn)起重機(jī)的正確選擇和構(gòu)建，那么可能會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用增加，并牽連到安全問(wèn)題。選擇一個(gè)特殊起重機(jī)的決定依賴(lài)于許多輸入?yún)?shù)，

57、例如：位置條件、費(fèi)用、安全及它們的易變性，這些參數(shù)中很多是定性的，而且在這些術(shù)語(yǔ)中所暗示的主觀判斷不可以直接地被吸收到古典的決策程序中。現(xiàn)在借助于模糊邏輯方法，選擇起重機(jī)的一種方法可以實(shí)現(xiàn)。</p><p>　　在建筑場(chǎng)所，起重機(jī)不僅僅是最大、最引人注意、最具有代表性的裝備，而且在工程的許多不同階段，是一個(gè)使工程進(jìn)度放慢的真正障礙。雖然在遠(yuǎn)處看去，你可能發(fā)現(xiàn)起重機(jī)很幽閑地站在那里，但是一旦它進(jìn)入特殊的工作過(guò)程中，

58、它將在工作鏈中成為不可缺少的環(huán)節(jié)，促使至少兩個(gè)員工等候供應(yīng)。正如前面的分析，使計(jì)算機(jī)自動(dòng)化來(lái)達(dá)到更高的產(chǎn)量，更好的經(jīng)濟(jì)效益和更安全的運(yùn)作是可能的。把重點(diǎn)放在將現(xiàn)成的起重機(jī)變?yōu)橐粋€(gè)大的半自動(dòng)操作者的技術(shù)方面是很必要的。借助附在起重機(jī)上的主要外在裝置，它變得具有學(xué)習(xí)、記憶、獨(dú)立的從計(jì)劃之前的目標(biāo)或通過(guò)預(yù)先知道的路徑產(chǎn)生自動(dòng)反饋的能力。</p><p>　　下面部分簡(jiǎn)要描述起重機(jī)自動(dòng)化的多種方面：首先，與一些選擇條件一

59、起，考察了必要成分和它們的技術(shù)性能，接下來(lái)是把這些新的元件安置并組合成一個(gè)實(shí)實(shí)在在的起重機(jī)。其次，人機(jī)界面因它提供的不同運(yùn)行狀態(tài)而呈現(xiàn)。最終，結(jié)論和介紹尾隨一系列控制結(jié)果中的最重要的部分而產(chǎn)生。人工和自動(dòng)運(yùn)作過(guò)程的對(duì)比：塔式起重機(jī)的三個(gè)主要自由度在圖中描述出來(lái)，在一些情況下，起重機(jī)被安放在軌道上，這就提供了四個(gè)自由度，但在其他情況下，塔是可伸縮的，起重機(jī)的臂可以升到一個(gè)傾斜的角度。雖然他們的位置必須輸入控制系統(tǒng)，但因?yàn)檫@些附加的自由度在