材料科學與工程外文翻譯譯文--水泥復合材料抵抗微生物侵襲的研究

1、<p><b>　　中文3540字</b></p><p>　　畢業(yè)設計（論文）外文資料翻譯</p><p>　　系別： 土木工程 </p><p>　　專業(yè)： 材料科學與工程 </p><p>　　班級：

2、 </p><p>　　姓名： </p><p>　　學號： </p><p>　　外文出處： JOURNAL OF WUHAN UNIVERSITY O

3、F </p><p>　　TECHNOLOGY（MATERIALS SCIENCE EDITION） </p><p>　　附 件：1、外文原文；2、外文資料翻譯譯文。</p><p>　　注：請將該封面與附件裝訂成冊。</p><p>　　2、外文資料翻譯譯文</p><p>　　出

4、處：Journal of Civil Engineering and Architecture, 2011, 5(6): 555-561</p><p>　　水泥復合材料抵抗微生物侵襲的研究</p><p>　　Adriana E, Vlasta O H, Alena L</p><p>　　摘要:生物腐蝕過程中受多種因素的影響，如：生物造成的植物影響和微生物導致材

5、料的惡化。混凝土的細菌惡化產生生物硫酸和硝酸，起源于腐蝕過程中含鈣礦物溶解于具體的基巖。文章重點進行了氧化硫、氧化硫硫桿菌和脫硫桿菌對水泥復合材料的阻力程度，具體的復合材料加5%黑色粉煤灰來替代水泥以及參考樣品，同沒有添加粉煤灰的樣品在原位實驗真實污水處理系統(tǒng)環(huán)境中進行90天實驗，這些腐蝕是由表面變化和重量的變動引起水泥復合材料樣品以及瀝出物酸堿值的變化。通過研究微觀方法檢測出表面變化相當大。混凝土試件表面EDX的水晶沉淀增加了混合氣的

6、鈣礬石、磷石膏表面粗糙程度。測定水泥復合材料的是激光掃描共聚焦顯微鏡。</p><p>　　關鍵詞: 混凝土；MIC；細菌；生物腐蝕；生物變質</p><p><b>　　1. 介紹</b></p><p>　　無機材料具有明顯的耐久性，受生物活性的影響和相互作用。生物腐蝕可以被看作是不可逆轉的能量損失或信息對象藝術礦物材料被攻擊造成的新生物【

7、1】。然而，僅僅存在微觀微機體主義不充分時須考慮腐蝕的原因，因為他們可以使用或提高機制只有在特定的條件和其他因素下發(fā)生的惡化【2】。對生物系統(tǒng)影響很突出的例子可以看出互動生物體之間作用過程導致混凝土在微生物惡化污水處理系統(tǒng)中由微生物產生分泌物【3】。</p><p>　　微生物腐蝕在建筑材料中代表了一個復雜的生態(tài)系統(tǒng)以各種不同的方式發(fā)展而且取決于環(huán)境條件和物理化學條件的材料的問題。微生物大致可以分為以下團體【4】

8、,第一組是以光合作用為基礎的細菌，如藻類、微囊藻毒素、蘚類和高等植物中，使用陽光能源、在一維釋放氧氣的期間光合作用。它們會得到碳的要求結合化工廠氣氛。第二組是以還原菌為基礎使用無機物的細菌化合物(例如:氨、硫化氫、硝酸鹽、單質硫的硫代硫酸鹽), 他們獲得能量氧化和束縛大氣中的二氧化碳。這個過程的結果中釋放硝酸(例如，硝酸鹽)或硫酸(例如，乳酸桿菌)【5】。</p><p>　　大量的自養(yǎng)硫桿菌不僅被發(fā)現表面呈現出

9、一個高度惡化的石頭粉碎的一面，也有在深層的地方一塊石頭腐爛。石頭屬于厭氧物種，脫硫孤菌并不屬于完全自養(yǎng)，有時還可以利用有機食品復合作為電子捐贈者，它們可以從大氣污染物排放物中找到硫酸鹽并反應生產出硫化氫 (1)【6】： </p><p>　　Organic acid+S042-—>H2S+CO2 (1)</p><p>　

10、　產品是具有高度腐蝕性的酸,和開放的空氣生成的鹽表面形成一個黑色的漿體被形容為“電影和皮漿”【6】。建筑材料惡化作為混凝土、砂漿、復合材料、木材、石膏等的性能，通過修正不同種類的細菌改變機制【7】。雖然具體的作為一個基本的建設材料是具有強烈的抵抗惡劣的環(huán)境，它腐蝕主要是由于外部條件的影響，一方面、腐蝕可以使生產的混凝土不同類型和性能的水泥、骨料、質量的水發(fā)生反應，甚至增加摻合料，另一方面，它取決于混凝土制造技術和程序以及在其保養(yǎng)和實際使

11、用的產品。添加劑和摻合料是通過改善粉煤灰的性質來改變混凝土方法之一，并以此摻合料的性能影響新的或硬混凝土或獲得一些特別的東西特征【8】。</p><p>　　粉煤灰作為水泥替代；它也可能被作為活性填料(添加劑I型)【9】，盡管沒有影響任何水泥用量【8】,本質上是一種粉煤灰廢棄物(這樣可能會呈現出不同化學位移值，礦物的所有評分成分取決于不同類型的爐、內燃機燃燒過程仍然分離)，需要根據斯洛伐克標準STN EN 206

12、-1，STN EN 450l2620 STN途中。構件的結構，工作積極地與硬化的過程，包括設置熱形成和降低風險、可逆的混凝土的縮小的阻力免疫力混凝土好斗的環(huán)境，提高硬混凝土表層對壓力水作用；延緩混凝土表面碳化過程【8】。</p><p>　　在腐蝕過程中硫酸鹽在目前的污水處理系統(tǒng)中轉化為硫化氫一定發(fā)生。該轉換通過脫硫進行了細菌(SRB)轉化。H2S所產生的硫酸鹽還原菌在生物膜分區(qū)成包集合的系統(tǒng)。然后恢復H2S的層

13、進凝結水暴露表面的具體問題轉化為降低硫化合物。氧氣和水分的存在，氧化硫轉換這些細菌減少硫化合物硫酸反應生成硫酸作混凝土粘結劑，從而產生鈣礬石、石膏【10】。鈣礬石 (3CaOA12033CaS0432H20)在酸的反應過程中，因為它是廣闊的并導致內部開裂及銹斑提供了更大的表面積，使化學反應發(fā)生。它也負責提供具體酸的進一步侵徹【11】。</p><p>　　實驗生物腐蝕發(fā)生在實驗室和原位環(huán)境廢水兩個條件下。這結果的

14、重量是具體的。樣品表面粗糙度的形象和SEM表征進行了比較和分析，提出了EDX這種分析方法。</p><p><b>　　2. 方法</b></p><p>　　水泥復合材料在實驗室條件下抵抗微生物攻擊的阻力模型和真實污水排放系統(tǒng)條件下的阻力一樣。</p><p><b>　　2.1 混凝土試樣</b></p>

15、<p>　　粉煤灰的混凝土試件進行了對比實驗,與斯洛伐克標準STNEN206.1一致用水泥R42.5袋式除塵器組成的參考樣品，樣品組成參考表1。樣品中加入粉煤灰，在同一條件下5% 水泥被粉煤灰代替。這個密度為2381kg/m3的粉煤灰來源于從煤燃燒過程中粉煤灰加熱裝置。</p><p><b>　　2.2 實驗原位</b></p><p>　　表1 參考樣

16、品的組成</p><p>　　混凝土試件壓縮試驗分類的C30/37。這立方混凝土樣品尺寸(150×150×150mm)已經被用于直徑50mm和高度的30 mm圓柱形鉆井機。這種實驗樣品在120℃的蒸壓恒重量干燥后被用于60℃實驗中。</p><p>　　氧化硫硫桿菌作為主要混凝土微生物。具體樣品插入或部分通過下水道觀察污水的流動。實驗90天后，樣品清除廢水沉淀物，蒸壓在

17、120℃和干度60℃。</p><p><b>　　2.3實驗</b></p><p>　　具體進行生物腐蝕的研究是通過實驗室反應器,同時作用的還有硫酸還原菌(SRB)，氧化硫細菌在90天中保持溫度為25℃。</p><p><b>　　2.3.1微生物</b></p><p>　　在模型試驗中，脫

18、硫細菌和氧化硫屬細菌是氧化菌，氧化硫硫桿菌屬還原菌(SRB)，實驗中使用的是分離自混合飲用礦泉水DSM一63選擇性營養(yǎng)培養(yǎng)基【13】被使用,微生物SRB細菌最優(yōu)增長在保證pH值6.5和60℃的溫度的條件下。氧化硫細菌屬氧化硫硫桿菌從混合培養(yǎng)中分離得到,礦井水【14】是用于分離和培養(yǎng)這些細菌。pH值2.5和30℃的溫度這是自養(yǎng)細菌增長最條件,質量控制在 (約1.0 -2.0克)。</p><p>　　表2 摻加于水

19、泥復合材料中的粉煤灰的化學成分</p><p>　　2.3.2實驗室儀器</p><p>　　實驗室模擬裝置應該在實際混凝土污水處理管道中，含有5%粉煤灰的水泥樣品和三個沒有粉煤灰的參考樣品除了被放入反應器處理好,其他部分混凝土試件沉浸在下水道廢水中。在他們的生長過程中，硫酸氧化成脫硫菌,不斷產生一個大數量的硫化氫進入實驗室反應堆。殘余硫化氫離開了反應堆陷入充滿鎘醋酸的氛圍中,通過相互結合

20、反應器來解決該問題,最高的混凝土試件在核反應堆通過氧化硫接種進行細菌交流。氧化硫桿菌在定期的時間間隔一周反應一次。氧化硫桿菌自養(yǎng)細菌被氧化產生的硫化氫和其他解散了硫磺硫酸化合物引起了混凝土生物腐蝕的變形。</p><p>　　2.4 生物腐蝕的表征方法</p><p>　　電子掃描顯微鏡(SEM)和設備Jeol JSM.3 5 CF(日本)觀察到混凝土表面變化，微分析系統(tǒng)分析了EDX元素在

21、25千伏和各種延伸90 - 5500的潛力二級模式上進行鏈接10000操作。激光共聚焦掃描顯微鏡(CLSM)進行表面粗糙度測量,粗糙度實驗和測量混凝土重量的變化這兩項實驗后試樣測定采用解析法測量重力的平衡在0.00001 g。用廢水pH值的變化評定實驗室差異是試驗最初的pH值和最終的pH值,實驗后由pH值PHH.3XOm評定。</p><p><b>　　3. 結果和討論</b></p

22、><p><b>　　3.1表面的變化</b></p><p>　　發(fā)生變化后表面進行90天觀察，所有的研究都是實驗室混凝土試件和原位實驗的混凝土樣品以及一些碎石,顯著地元件被完全清除。，還發(fā)現新的研究產品表面電子顯微鏡插圖。其中3 CaOA12033CaSO432H20(圖1) 和CaSO4 ·2H20，(圖2)作為一個表面沉淀產品經EDX在真是實驗和原位實驗

23、兩個實驗室【15】,在相關表面有顯著差異的產品之間觀察,該水泥樣品摻有有5% 粉煤灰的，通過粉煤灰取代的樣品和沒有粉煤灰摻加的參考樣品在實驗室其他調查沉淀產品的原位實驗中相對靜止進行。表面粗糙度的重大變化對全部取樣用激光共聚焦顯微鏡觀察生物腐蝕非常重要,粗糙度特征和數論的研究結果是采用掃描電鏡(SEM)觀察新型產品表面顯微組織圖。</p><p>　　對于樣品和參考樣品，樣品(13.3% Rt, 15.4% Ra

24、)及粉煤灰(43.3% Rt，32.8% Ra) 兩者增減百分比參數測量的比較。樣品及5%粉煤灰的替換似乎為較強的因素。這個積極結論應該確認后完成實驗室的試驗結果。</p><p><b>　　3.2重量的變化</b></p><p>　　混凝土樣品重量的增加被發(fā)現在原位試驗檢測中(f3.3%為平均樣本5%粉煤灰的替換和3.7%的平均參考樣品)，混凝土的成分和微生物硫

25、酸反應形成了新表面應該是體重增加主要原因。顯微鏡方法證實了沉淀化合物存在于混凝土表面上。另一方面，減少混凝土樣品可以忽略不計樣品實驗中觀察到的重量變化(f0.44%為平均樣本有5%粉煤灰更換和0.34%的平均參考樣品)，降低混凝土樣品重量的結果就會從水泥基體的化合物廢水中釋放鈣。這些結果與我們以前混凝土生物腐蝕氫氧化鈣的試驗【16】過程中化合物釋放的鈣含量增高是相關的,用于實驗室試驗的污水pH值(7.42到10.24)。</p&g

26、t;<p><b>　　4.結論</b></p><p>　　本文研究了水泥復合材料的抵抗能力是否與粉煤灰的影響有關,由生物腐蝕過程引起的水泥復合材料樣品二維表面體重變化,不同測試樣品在實驗室和原位試驗中觀測到結果的變化。作為一種表面沉淀產品,重量關系的存在證實了在兩個實驗室和原位實驗中所有樣品的一致性。作為預測實驗，樣品摻有5%粉煤灰似乎更多耐惡劣的環(huán)境。實驗結果的確認說明這