外文翻譯--未來的混凝土自密實混凝土（譯文）

1、<p><b>　　中文2600字</b></p><p>　　BULETINUL INSTITUTULUI POLITEHNIC DIN IASI</p><p>　　Publicat de</p><p>　　Universitatea Tehnica ,Gheorghe Asachi” din Iasi</p>&

2、lt;p>　　Tomul LVI (LX), Fasc. 2, 2010</p><p><b>　　Sectia</b></p><p>　　CONSTRUCTII.ARHITECTURS</p><p>　　THE FUTURE CONCRETE: SELF-COMPACTING CONCRETE</p><p&g

3、t;　　未來的混凝土：自密實混凝土</p><p><b>　　摘 要</b></p><p>　　本文介紹了當(dāng)自密實混凝土作用于建筑物上時，它的優(yōu)勢和劣勢。由于其性質(zhì)和組成成分的關(guān)系，它被描述為是對未來建筑環(huán)境友好的材料之一。在這里以試驗了解有關(guān)自密實混凝土的作用，并且對特定的新拌混凝土性能的測試進行了描述。</p><p>　　關(guān)鍵詞:自密

4、實混凝土,環(huán)保型材料;粉煤灰,耐久性。</p><p>　　1． 自密實混凝土的一般特性</p><p><b>　　1.1 介紹</b></p><p>　　混凝土是全世界最具有廣大利用率的實用材料,這一事實說明通過它的短期設(shè)計和準備，可在長時期內(nèi)獲得該產(chǎn)品較好經(jīng)濟效益的重要問題。該材料還必須在其制造過程“與環(huán)境友好”,而且必須具有良好的外觀

5、。它的成功是因為：a）只需要普遍的原料; b）較低的原材料價格;c）混凝土具有良好的性能和質(zhì)量，使其可以用于大規(guī)模的生產(chǎn)。</p><p>　　不斷提升混凝土的性能，以滿足社會的需求：許多研究者將有關(guān)添加劑和超增塑劑使用于混凝土中，可以提高混凝土質(zhì)量。開發(fā)高性能的混凝土具有良好的耐用性。自密實混凝土（SCC）的是一種創(chuàng)新的混凝土，它并不需要放置和振動壓實。即使密集的鋼筋鑲嵌在混凝土中，混凝土也能夠根據(jù)其自身的重量

6、流，完全填充模板，使其充分壓實。其混凝土具有致密，均勻的特點，同時它也具備了良好的機械性能和振搗混凝土的耐久性。自密實混凝土有很多優(yōu)點：</p><p>　　a）從承包商的角度點來看是為了避免昂貴的勞動力，使其提高工地的建設(shè)效率;</p><p>　　b）在工地上，工人、工作人員避免上下振動，給他們的工作環(huán)境帶來了巨大的好處;</p><p>　　c）當(dāng)振搗時省略了

7、鑄造工人的工作，使其變成了一個不費力氣，大大減少噪音和振動暴露的工作;</p><p>　　d）自密實混凝土相對于振實混凝土的性能，前者能提高混凝土的耐久性（這是由于內(nèi)部結(jié)構(gòu)的損壞，通常是與振動有關(guān)）[1]。</p><p>　　1.2 自密實混凝土的發(fā)展</p><p>　　自密實混凝土的概念被引入科學(xué)世界。在1988年，日本東京大學(xué)岡村，小澤開發(fā)了第一個原型；在

8、1986年，肇教授解決了混凝土的耐久性和對技術(shù)工人需求所帶來的問題。</p><p>　　在歐洲，它第一次使用在瑞典交通網(wǎng)絡(luò)土建工程，于1990年的中期。從1997-2000年起，所有已發(fā)現(xiàn)的國家中越來越多的歐洲國家使用自密實混凝土。</p><p>　　自密實混凝土的首次開發(fā)，使混凝土結(jié)構(gòu)的耐久性能得到改善。從那以后，進行了各種各樣的調(diào)查，并且，在日本和歐洲，大建筑公司已經(jīng)把這種混凝土用

9、于實用工程結(jié)構(gòu)中。通過自密實混凝土各式能力的測試，得出結(jié)論，把它發(fā)展成為一個衡量自密實混凝土的標準，撰寫了自密實混凝土的手冊和指南[1]。</p><p>　　普通混凝土要求做到充足的擊實，必須由經(jīng)驗豐富的工人做耐久的混凝土結(jié)構(gòu)。然而，由于有經(jīng)驗的工人數(shù)量的逐漸減少導(dǎo)致了相應(yīng)的減少了建筑工程的質(zhì)量。要維持一個持久的混凝土結(jié)構(gòu)，以及相對獨立的建設(shè)質(zhì)量工作，必須依靠使用自密實混凝土的辦法, 因為它可以被壓縮到每一個角

10、落，純粹通過自身的性質(zhì)，沒有振動壓實的需要（圖1）[1]。</p><p>　　1988年，在日本，施工現(xiàn)場出現(xiàn)自密實混凝土，它一直是被許多領(lǐng)域調(diào)查的對象，希望其適應(yīng)現(xiàn)代混凝土的生產(chǎn)。同時添加劑的生產(chǎn)商已經(jīng)開發(fā)出更多，更復(fù)雜的增塑劑及量身打造的預(yù)制及預(yù)拌產(chǎn)業(yè)將要使用的穩(wěn)定劑。</p><p>　　圖.1 - 自密實混凝土的必要性[1]。</p><p>　　對于過去

11、20年來，對混凝土結(jié)構(gòu)的耐久性問題是工程技術(shù)人員關(guān)心的一個重大課題。實際上，自密實混凝土是受到重力的影響并且是一種沒有離析的混凝土，在這期間它去通氣，完全填補了模板和鋼筋之間的空隙[2]。它具備其他高性能混凝土沒有的特殊性質(zhì),“自密實” 。像其他高性能混凝土（例如高強度混凝土，耐酸混凝土）中特別的物產(chǎn)，僅達到由系統(tǒng)優(yōu)化各自的組成部分和構(gòu)成。自密實混凝土的流程能力和混合穩(wěn)定性主要取決于粉末(水泥與微粒直徑< 0.125 mm)，水和

12、增塑劑之間的互作用。該曲線體現(xiàn)了整體影響個體的觀點，從而說明了自密實混凝土比鋼筋混凝土有更好性能。</p><p>　　人們已經(jīng)發(fā)現(xiàn),與振動混凝土相比,自密實混凝土的性能要求的和易相對不能維持在相當(dāng)長一段時間。在振搗混凝土的和易性的波動可以在很大程度上抵消了在布局時采用振動時的強度，但是這不可能符合自密實混凝土的要求;因此，在最初的測試必須考慮到生產(chǎn)和運輸作用對自密實混凝土實用性能的影響[2]。</p>

13、;<p>　　2．自密實混凝土的成分</p><p>　　自密實混凝土和常規(guī)混凝土的基本成分是相同的。為了獲得新拌的對性能要求較高的自密實混凝土,超細材料和化學(xué)外加劑（在特別是有效減水劑和粘度改性劑）是必需的引進的。</p><p>　　被允許的裝填的普通材料是：石灰石粉，石英砂粉，如回收粉煤灰，高爐礦渣和硅灰的工業(yè)廢物。</p><p>　　一個典型

14、的自密實混凝土結(jié)構(gòu)，與傳統(tǒng)的混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計比較如圖2所示。</p><p>　　圖. 2 - 混合組成的自密實混凝土與正常振搗混凝土的對比。</p><p>　　2004年5月，“密實混凝土的歐洲指南”的定義用于描述它的很多屬性和使用的技術(shù)術(shù)語。他們還提供有關(guān)檢測標準和自密實混凝土生產(chǎn)組成材料的信息。</p><p>　　從“自密實混凝土的歐洲指南”的說明來衡量新拌

15、自密實混凝土的標準，通過以下測試(特征) ：</p><p>　　a）流動度和T500測試(為流程能力) (圖3); </p><p>　　圖3–塌落流動度的測試。</p><p>　　b）V型漏斗試驗（粘度）（圖4）;</p><p>　　圖. 4 - V型漏斗試驗;</p><p>　　C）L型箱（通過能力）測試（

16、圖5）;</p><p>　　圖. 5 - L型箱測試.</p><p>　　d) 離析電阻試驗。 </p><p>　　2.1.研究有關(guān)獲取自密實混凝土的實驗</p><p>　　由本論文的作者建立的自密實混凝土成分測試是一個完成了兩年多的CEEX研究計劃 - 名為研究開發(fā)項目：“對自密實混凝土的微觀組織優(yōu)化的創(chuàng)新解決方案---高性能預(yù)

17、制混凝土構(gòu)件的實現(xiàn)”[3]。實驗研究的目的是為自密實混凝土取得一些原料可以成功地用于預(yù)制元素和結(jié)構(gòu)。考慮到這些參數(shù)主要是指混凝土組成。表1列出了最后的組成, 建立了具有競爭力的自密實混凝土。</p><p><b>　　表1</b></p><p>　　新拌混凝土的特點列于表2。</p><p><b>　　表2</b>&

18、lt;/p><p>　　對樣品進行觸擊48小時后，在水中保留7天。然后，直到測試已經(jīng)完成，樣品被放置在格柵中并超過水箱。得到的硬化混凝土就是自密實混凝土，它的強度為C50/60。</p><p><b>　　表3</b></p><p>　　所得結(jié)果符合了類似的試驗科學(xué)。</p><p>　　根據(jù)價值較高的研究報告，得出可靠

19、的彈性模量，證明自密實混凝土不是會變形的，以至于使他們可以應(yīng)用于大跨度預(yù)應(yīng)力結(jié)構(gòu)。</p><p><b>　　3．結(jié)論</b></p><p>　　3．1 粉煤灰可以代替必要填充物的重要組成部分，用于組成自密實混凝土結(jié)構(gòu)。</p><p>　　3．2 消除了振動設(shè)備，改善了附近地點的環(huán)境建設(shè)和保護了預(yù)應(yīng)力混凝土所放置的地方，減少工人暴露于噪音

20、和振動的環(huán)境下。</p><p>　　3．3在難以振動的混凝土或者甚至在正常的工程結(jié)構(gòu)的情況下，自密實混凝土實用于高強度鋼筋混凝土構(gòu)件如橋面或墩臺，隧道襯砌或管段，。</p><p>　　3．4 改進建設(shè)的實用性能，與健康和安全的效益相結(jié)合，對于預(yù)制混凝土和土木工程施工制造自密實混凝土是一個非常有吸引力的解決方案，在此基礎(chǔ)上，可以得出結(jié)論：自密實混凝土將有一個光明的未來。</p>

21、;<p><b>　　4 參考文獻</b></p><p>　　[l]. Ouchi-Kochi M., Hibino-Nagaoka M., Development, Applications and Investigations of Self-Compacting Concrete. Japan, 2000. </p><p>　　2. Kordt

22、s S., Grube H., Controlling the Workability Properties of Self-Compacting Concrete Used as Ready-Mixed Concrete. Düsseldorf, Germany, 2006. </p><p>　　3.The European Guidelines for Self-Compacting Concre

23、te. EN 12350-1: 1999 E. </p><p>　　4. Okamura H., Ouchi M., Self-Compacting Concrete. J. of Adv. Technol., Japan Con-crete Inst., 1, 1, 5-15 (2003). </p><p>　　5. Innovative Solutions for Optimiza

24、tion of Microstructure Composition of Self-Compacting Concrete for Performant Realization of Precast Concrete Elements. CNCSIS/MEC, Contract no 96/2006, partnership with ICECON Bucharest, “Politehnica” Univ. of Timi?oara