全球生產網絡的益處如何持久？馬來西亞電子產業(yè)升級預期【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：HowSustainableareBenefitsfromGlobalProductionwksMalaysia’sUpgradingProspectsintheElectronicsIndustry出處：EastWestCenterWkingPapers作者：DieterErnst譯文：全球生產網絡的益處如何持久？馬來西亞電子產業(yè)升級預期一、引言參與網絡為亞洲生產商提供了進入產業(yè)主要增長市場的途徑，彌補了

2、其本國市場狹小的缺陷。此外，這還提供了新的就業(yè)機會，吸引亞洲網絡供應商發(fā)展操作技術和管理能力。因此，東亞已經成為電子產業(yè)的全球制造基地，特別在組裝和組件生產方面。然而，1997年的金融危機，伴隨著從2000年開始的全球電子產業(yè)的低潮，暴露了出口導向工業(yè)的缺陷：一個國家越是專注大路貨的組裝，這些電子產品占其出口的比重越高，這個國家就越容易受傷。這就引起了一場有關是否改變研究跨國公司托拉斯和反托拉斯的方法的重要爭論，特別是包括來自亞洲國家的

3、公司網絡。本文認為東亞電子產業(yè)升級是維持和擴大融入全球生產網絡的獲利的先決條件。產業(yè)升級被定義為通過加強專業(yè)化和有效的國內外聯(lián)系，轉變?yōu)楦吒郊又档漠a品、服務和生產階段，因此需要一個強大的國內知識基礎。成功的升級伴隨著挑戰(zhàn)，最主要的是對長期資本的大量投資，例如專業(yè)技術、創(chuàng)新和研究能力。通過一篇文章很難考慮到產業(yè)升級前景的方方面面，因此我們以一個中等大小的國家馬來西亞為例，其電子產業(yè)擁有三個特征：首先，就占國民生產總值的比例而言，除新加坡外

4、，馬來西亞是最大的生產國。馬來西亞的電子產品出口占到其出口總值的60%左右。其次，擁有檳城發(fā)展中心、兩個工業(yè)總體規(guī)劃以及保障法案，馬來西亞形2.在全球旗艦公司子公司內部產生了一種強烈的對技術能力的依賴，并最終溢出到當?shù)仄髽I(yè)。這種網絡一體化的傳統(tǒng)模式明顯使得生產利得減少。一個好的例子就是自從1995年以來的令人擔憂的生產率的緩慢增長。在檳城，制造業(yè)的全要素生產率在1995到1997年間下降了0.5%，而1990到1995年間的增長率為8.

5、9%。電子產業(yè)的全要素增長率下降到2%，這就不足以成為產業(yè)升級的引擎。3.與臺灣、韓國、新加坡相比，馬來西亞沒能夠發(fā)展成為一個支持產業(yè)的廣泛、多層次的基地。大部分當?shù)毓處缀鯖]有專利優(yōu)勢，明顯被定位為低層次的供應商。結果是缺乏有效的國內聯(lián)系以及形成一個倒金字塔生產模式——一個基于脆弱又狹小的支持產業(yè)的國內基地的一個巨大而又發(fā)展迅速的最終產品部門。4.最終產品部門的快速增長迫使大量進口中間品和生產設備，而由此引起了馬來西亞的斷層的產業(yè)結

6、構的進一步后果便是持續(xù)的高度的進口依賴。到20世紀80年代晚期，馬來西亞的電子產業(yè)每單位最終產品的產出需要進口大約43%的中間產品，這一數(shù)字遠遠超過韓國的37%，日本的8.2%。馬來西亞對于電子組件特別是半導體的進口依賴在20世紀90年代持續(xù)增長，包括電子產品進口和進口商品總額都發(fā)生了增長。5.由于這些操作能夠輕易復制到勞動成本低廉的國家，少數(shù)產品集中于低端組裝操作加劇了這個國家的脆弱性。6.需要特別關注的是就業(yè)創(chuàng)造能力下降。早期衰退之

7、后，大量的下崗工人會被重新雇用，但現(xiàn)在情況不同了。這表明出口導向型的電子制造產業(yè)不太可能再扮演推動就業(yè)增長的引擎的角色了。7.一個馬來西亞電子產業(yè)日益重要的弱點是對技術的需求和供給嚴重不匹配。雖然在衰退時期，空缺職位不斷增加，其中電子產業(yè)中管理類和技術類的職位空缺最大。這種人力資源的瓶頸也有一個重要的質量維度。在電子企業(yè)中有一個普遍的觀點就是，當?shù)卮髮W畢業(yè)生掌握了課本上的知識但是不具備處理車間中的現(xiàn)實問題，他們還缺乏溝通、談判和陳述方面