北塞浦路斯的對外貿易與經(jīng)濟增長時間序列分析【外文翻譯】

1、本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：FeignTradeEconomicGrowthinNthernCyprus:ATimeSeriesAnalysis出處：HuseyinOzdeserAhmetOzyigit.FeignTradeEconomicGrowthinNthernCyprus:ATimeSeriesAnalysis.InternationalResearchJournalofFinanceEconomic

2、s2007(10)：8896.作者：者：HuseyinOzdeserAhmetOzyigit譯文：文：選自第88—93頁北塞浦路斯的對外貿易與經(jīng)濟增長：時間序列分析1、簡介北塞浦路斯土耳其共和國以下簡稱北塞浦路斯，于1983年從希臘當局獨立出來。塞浦路斯分為兩部分后，它們沿著不同的路徑去發(fā)展。塞浦路斯的南方部分仍然是本島的官方代表并充分認識到世界其他國家和經(jīng)濟生活的各個方面。然而，第541號決議（1983年），聯(lián)合國安理會譴責意圖分裂國

3、家的塞浦路斯共和國，并呼吁所有國家不要承認分裂出來的北塞浦路斯土耳其共和國。(Stavrinides1995)。歐洲法院否認英國從北塞浦路斯土耳其共和國進口的做法，1994年在北塞浦路斯土耳其共和國授予的原產地證書給土耳其塞浦路斯人民帶來限制和制約因素。國際抵制和貿易禁運將土耳其塞浦路斯置于一個困難境況當經(jīng)濟增長和發(fā)展被關注。Todaro定義了三個發(fā)展的核心價值觀：a)寄托，指能滿足人們的基本需要；b）自尊，自我價值感或自我尊重；c）免

4、于奴役。（Todaro，2003）。所有的社會需要身份、尊嚴、尊重、榮譽和認可。這是指能夠選擇，確定和實施自己的政策和決定。以這些價值作為依據(jù)。北塞浦路斯不符合這三個價值觀。1990199119921993199419951996199719981999200020012002200320042005153.5143178.7150.9129.3194.8176.1202.0251.5256.4275.1173.5195299.3512

5、.4817.47.97.39.112.510.420.230.427.12727.918.712.818.322.928.734.2228158.1192.7213157.3171.3142.3154.6179156.3149.898.5114.6178.5340.7438.157.645.245.5424347.136.530.626.424.531.721.827.127.933.333.9381.5301.1371.4363.92

6、86.6366.1318.4356.6430.5412.7424.9272309.6477.8853.11255.565.552.554.654.553.467.370.557.753.452.450.434.645.450.86268.1來源：國家計委組織（2006），尼科西亞，北塞浦路斯圖1：北塞浦路斯與土耳其的進出口增長模式此表中有幾點值得一提。首先，依賴土耳其的進口延長了北塞浦路斯的存在時間。特別是，近期的土耳其的進口增長速度與

7、國民生產總值的增長速度平行。其次，相對于其他貿易伙伴（主要是歐洲國家），貿易額在增長。觀察上表，在北塞浦路斯成立的最初幾年，與其他貿易伙伴的出口和進口水平都超過了與土耳其的貿易額。根據(jù)1994年歐洲法院的決議，與其他貿易伙伴的貿易額和與土耳其比大幅度下降。也許這表明，北塞浦路斯土耳其共和國與世界其他國家的貿易形式上是禁止的，北塞浦路斯銷售土耳其為其提供產品，而不是自己生產。在此表中例外一點值得一提的是雖然有歐洲法院的決議，但是與世界其他