國際低碳經(jīng)濟發(fā)展現(xiàn)狀及趨勢【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文標題：國際低碳經(jīng)濟發(fā)展現(xiàn)狀及趨勢資料來源:美國信息科技作者：彼得史高斯亞中國作為世界上最大的發(fā)展中國家，在應對全球氣候變化問題的進程中起著舉足輕重的作用。受經(jīng)濟規(guī)模逐年增加以及以煤炭為主導的能源利用結構的影響，近年來我國二氧化碳排放總量呈快速增長趨勢，據(jù)預測2020年將超過美國成為世界第一大二氧化碳排放國。中國經(jīng)濟社會發(fā)展面臨著巨大低碳減排壓力，發(fā)展低碳經(jīng)濟成為我國實踐科學發(fā)展觀，實現(xiàn)更快更好發(fā)展所面臨

2、的一個重大課題。目前，一些發(fā)達國家在發(fā)展低碳經(jīng)濟方面已經(jīng)積累了豐富的經(jīng)驗，并且取得了顯著的成果。這些實際經(jīng)驗為中國發(fā)展低碳經(jīng)濟，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展提供了重要的參考和借鑒。1英國英國是世界上控制氣侯變化最積極的倡導者和實踐者，也是先行者?！毒┒甲h定書》為歐盟規(guī)定的目標是到2012年溫室氣體排放量在1990年的基礎上減排8%，根據(jù)歐盟內(nèi)部的“減排量分擔協(xié)議”，英國的目標是到2012年在1990年水平上減排12.5%。而英國制定的國內(nèi)目標是，力求

3、在2010年將二氧化碳減排20%，到205。年減排60%，實現(xiàn)低碳經(jīng)濟發(fā)展。通過激勵機制促進低碳經(jīng)濟發(fā)展是英國氣候政策的一大特色途徑。英國的低碳經(jīng)濟實踐對各國能源環(huán)境政策的制定有十分重要的借鑒意義。1.1氣候變化（CCL）的制度氣候變化稅，即能源使用稅制度是英國氣候變化總體戰(zhàn)略的核心部分。氣候變化稅于2001年4月開始實施，針對不同的能源品種其稅率也不同，征稅對象也有詳細而具體的規(guī)定。政府將氣候變化稅的收人主要通過三個途徑返還給企業(yè):一

4、是將所有被征收氣候變化稅的企業(yè)為雇員交納的國民保險金調低0.3個百分點二是通過“強化投資補貼”項目鼓勵企業(yè)投資節(jié)能和環(huán)保的技術或設備。三是成立碳基金，為產(chǎn)業(yè)與公共部門的能源效率咨詢提供免費服務、現(xiàn)場勘查與設計建議等，并為中小企業(yè)在促進能源效率方面提供貸款。在英國，氣候變化稅一年大約籌措11億12億英鎊，其中8.76億英鎊以減免社會保險稅的方式返還給企業(yè)，1億英鎊成為節(jié)能投資的補貼，0.66億英鎊撥給了碳基金。據(jù)測算，由于氣候變化稅政策的

5、實施，至2010年英國每年可減少250多萬噸碳排放，相當于360萬噸煤炭燃燒的排放量。22.2提高能源使用效率，促進資源節(jié)約生態(tài)稅是德國提高能源使用效率、改善生態(tài)環(huán)境和實施可持續(xù)發(fā)展計劃的重要政策之一。德國生態(tài)稅自1999年4月起分階段實行，主要征稅對象為油、氣、電等產(chǎn)品。稅收收人用于降低社會保險費。為提高工業(yè)領域蘊藏的巨大節(jié)能潛力，德國政府計劃在2013年之前規(guī)定企業(yè)享受的稅收優(yōu)惠與企業(yè)的節(jié)能管理掛鉤。德國聯(lián)邦經(jīng)濟部與復興信貸銀行已建

6、立節(jié)能專項基金，用于促進中小企業(yè)提高能源效率。2002年4月生效的《熱電聯(lián)產(chǎn)法》規(guī)定了以熱電聯(lián)產(chǎn)技術生產(chǎn)出來的電能獲得的補貼額度，政府還計劃到2020年將熱電聯(lián)產(chǎn)技術供電比例較目前水平翻一番。為充分挖掘建筑以及公共設施的節(jié)能潛力，德國政府計劃每年撥款7億歐元用于現(xiàn)有民用建筑的節(jié)能改造。為提倡居民使用節(jié)能型家用電器。按照歐盟規(guī)定，在德國銷售的冰箱、洗衣機、烘干機和家用照明設備都按節(jié)能多少被標注為AG7個能耗等級，便于居民在購買電器時有意識

7、地選擇節(jié)能電器。2.3大力發(fā)展可再生能派德國政府通過《可再生能源法》保證可再生能源的地位，對可再生能源發(fā)電進行補貼，平衡了可再生能源生產(chǎn)成本高的劣勢，使可再生能源得到了快速發(fā)展。由于可再生能源發(fā)電(除水電外)起步晚、規(guī)模小、成本高，沒有獨立的電力傳輸網(wǎng)絡，難以通過電網(wǎng)輸送給用戶。為解決這一間題，德國1991年出臺了《可再生能源發(fā)電并網(wǎng)法》，規(guī)定了可再生能源發(fā)電的并網(wǎng)辦法和足以為發(fā)電企業(yè)帶來利潤的收購價格。德國還制定了沼氣優(yōu)先原則，促使天

8、然氣管道運營商優(yōu)先輸送沼氣，并參考天然氣制定沼氣的市場價格，從而確定補貼額。此外，德國還制定了《可再生能源供暖法》，促進將可再生能源用于供暖。2.4減少二級化碳排放為減少碳排放，德國大力推進低碳發(fā)電技術的研究和應用，并計劃制定關于二氧化碳分離、運輸和埋藏的法律框架，建設示范低碳發(fā)電站。為減少交通工具的二氧化碳排放，德國政府計劃通過修改機動車稅來推動碳減排目標的實現(xiàn)，規(guī)定新車要標注能源效率信息，將二氧化碳排量納人標注范圍。德國自2005年