日本家用電器的物料流動【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：在日本家用電器的物料流動資料來源:物質(zhì)循環(huán)和廢物管理[J]作者：村上隆，佐藤，直也守口在日本，于2001年4月的指明類別的家電回收法生效。旨在介紹廢物處理及促進(jìn)高效利用資源，使我們可以實(shí)現(xiàn)一個(gè)良好的物質(zhì)循環(huán)社會。其介紹了一種法律框架，建立在義務(wù)回收家用電器制造商與零售商資料流量這一基礎(chǔ)，它是一種重要的評估可能存在問題的系統(tǒng)，我們因此分析處理流動的重心家電回收設(shè)施這件事情，面對回收物料平衡的適當(dāng)設(shè)施

2、進(jìn)行評估。然后調(diào)查和分析潛在的目的地，盡管法律體系不包括流動循環(huán)設(shè)施，在設(shè)施變化后潛在的目的取決于不同設(shè)施經(jīng)濟(jì)及目前相關(guān)規(guī)定。目前，大量回收的物料出口外銷并回收。然后，這些交易的可持續(xù)性是未知的。因此，我們應(yīng)該要密切關(guān)注情況，保證我們的循環(huán)系統(tǒng)可適用于應(yīng)付將來任何的變化發(fā)展。關(guān)鍵詞：電子垃圾；家用電器；再循環(huán)介紹2005年4月，在東京舉行了3R部長級會議來討論全社會的追求物料循環(huán)利用：即減少、再利用、再循環(huán)，重要的是建立一個(gè)全球物料循環(huán)

3、社會，但是他們必須始終伴隨著殘余材料的產(chǎn)生，特別是有毒物質(zhì)，殘余物質(zhì)。減少使用越境轉(zhuǎn)移及其處置壁壘物資可能幫助促進(jìn)3Rs。然而，這些障礙往往是有用的，舉個(gè)例子，那些可在回收地點(diǎn)工作的人尋找適合的治療和預(yù)防污染與健康問題，如可回收的垃圾電子和電氣產(chǎn)品（電子廢物）是這種情況的典型事例沖突；電子廢物包括一定數(shù)額的有價(jià)值的和可回收材料，如貴金屬，但它也含有有毒物質(zhì)，如焊料中的鉛。日本關(guān)于規(guī)定的資源回收各種家用電器的法律（家電回收法）生效已經(jīng)4年

4、，在1998年6月制定的垃圾回收系統(tǒng)法律，并于2001年4月生效。首先，整個(gè)系統(tǒng)在下一章回顧。然后，在單位質(zhì)量平衡回收設(shè)施估計(jì)在下個(gè)章節(jié)。物質(zhì)平衡在循環(huán)過程通常不能透露，因?yàn)檫@樣是機(jī)密的。因此，我們計(jì)算了2002年的物質(zhì)平衡。由于日本家電回收法案適用電視、空調(diào)、洗衣機(jī)和家用電冰箱，這四大類被納入本研究中。在日本一旦單位平衡被進(jìn)行了估計(jì)，我們使用他們?nèi)ピu價(jià)上年度物料在日本地流動。流動離開設(shè)備材料后不能確定定量測定。然而，我們調(diào)查了潛在的路

5、線為每種材2一般而言，由于這些信息的機(jī)密性，所以它是很難獲得回收設(shè)施的信息質(zhì)量平衡，很少有先前的研究:譬如那些Matsutoetal.和AEHA等。Matsutoetal.施行家電設(shè)施的材料流量分析，同時(shí)也在RS設(shè)施中衡量這些部分。雖然他們的衡量部分?jǐn)?shù)據(jù)不像我們那么詳細(xì)，他們主要估計(jì)重金屬平衡。AEHA報(bào)道了在法律生效前關(guān)于一名飛行員的家里回收飛機(jī)建立的信息。這份報(bào)告提供了拆除部分和報(bào)廢方面的數(shù)據(jù)。幸運(yùn)的是，我們擁有這個(gè)可以通過計(jì)量允許

6、我們獲得其物質(zhì)平衡的回收設(shè)備數(shù)據(jù)。設(shè)施的過程分為RS類型。質(zhì)量平數(shù)據(jù)是在2004年11月收集的，20個(gè)電器由每四種類型進(jìn)行處理和衡量。雖然我們獲得了許多零部件和材料的處口重量，但是我們沒有特定出口物的重量，特別市塵土，由于商業(yè)機(jī)密。因此，我們預(yù)計(jì)這些無法通過訪談和文獻(xiàn)調(diào)查。權(quán)重在這次試驗(yàn)中物料平衡，并估算單個(gè)零件的平均質(zhì)量，我們還能估計(jì)出其他兩種類型的設(shè)施的物質(zhì)平衡。因此，比起2004年獲得了平衡?！x開回收設(shè)備后的物料流動如前所述，

7、家庭電器的制造商不得不再利用自己的EOL產(chǎn)品?！霸傺h(huán)”的定義一直引起許多爭議，本研究也不例外。如果一個(gè)輸出的回收過程是有價(jià)值的，輸出的定義就是:從家用電器再生材料。例如，一個(gè)恢復(fù)使用電機(jī)可被定義為“回收利用”。然而，電機(jī)被重用，將需要更多處理針對循環(huán)利用有價(jià)值的物料，這些處理可以產(chǎn)生一些殘差。因此，對于評價(jià)整個(gè)循環(huán)系統(tǒng)分析材料流動后離開了回收設(shè)施是必要的。結(jié)論在這里我們描述了一幅巨大的回收EOL的家用電器的場景。我們已經(jīng)估計(jì)了，在日本

8、的物料平衡回收設(shè)施，調(diào)查可能的后設(shè)施資料流途徑。我們發(fā)現(xiàn)這些設(shè)施應(yīng)分為三種類型，而不是像以前的文獻(xiàn)上分的兩種類型。這三種設(shè)施的物料平衡有很多區(qū)別，其主要差異存在于材料離開回收設(shè)施后所發(fā)生的過程中?；厥障到y(tǒng)的有效性方面就是被分析的物質(zhì)數(shù)量分析過程不僅在回收設(shè)備中，而且發(fā)生在該材料離開設(shè)施后而言的。這些過程發(fā)生在日本海外，它對確定外國物料平衡過程有壞處。我們的采訪顯示在進(jìn)口國使用分配過程比那些在日本使用的更劃算，因?yàn)樗麄兛梢岳昧畠r(jià)勞動力。