財務風險的重要性【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯譯文標題：財務風險的重要性資料來源:經(jīng)濟文獻雜志2011年7月29日作者：索克.M.巴特瑞，格雷戈里.W.布朗，威廉.沃勒摘要本文解釋了美國從1964到2009年間大量非金融企業(yè)的股票價格風險的決定性因素。通過分析具有代表性和時間序列的例子，我們能夠評定運行方式和財務特征是風險的最重要的決定性因素。對于一個具有代表性的企業(yè)，通過企業(yè)的運行和資產(chǎn)特征，如公司規(guī)模和現(xiàn)金流動，可以從根本上解釋觀察股票

2、價格風險的水平。我們估計對于普通的企業(yè)來說，資產(chǎn)浮動是造成將近四分之三的股票浮動(根據(jù)評估方法)的原因。事實上，在我們研究的例子中，財務風險比資產(chǎn)風險更嚴重，高桿杠企業(yè)只占了總資產(chǎn)的10%。在過去的30多年的時間內，財務風險有所下降，即使是針對股票波動的措施逐漸增加的情況下。因此企業(yè)資產(chǎn)風險趨勢似乎完全說明了先前記錄的股票價格風險。我們的結果符合企業(yè)所選擇的適合他們資產(chǎn)水平的金融政策，并解釋了為什么在最近的金融危機中，金融困境(相對于經(jīng)

3、濟不景氣)在企業(yè)部門中如此罕見。關鍵字：資本結構；財務風險；風險管理；財務管理關鍵字：資本結構；財務風險；風險管理；財務管理1引言最近，由于2008年金融危機，引起了對財務杠桿所起作用的重大關注。毫無疑問高水平的財政機構的債務融資大大促成了金融危機。實際上，毫無疑問的，全球大部分的銀行安排的過度的杠桿作用(例如通過抵押貸款和擔保債務)和所謂的“銀行預警系統(tǒng)”是目前經(jīng)濟和財政混亂的根本原因。但在非金融企業(yè)中財務杠桿的作用并不明顯。除了危機

4、期間資本市場的占有，對比金融部門的困難，美國非金融部門存在的問題顯得不是很重要。例如，從十九世紀三十年代開始，經(jīng)濟衰退成為了最大的問題，從而非金融破產(chǎn)已被有限的允許。事實上，非金融企業(yè)的破產(chǎn)備案，主要是大部分美國的在金融危機前就已經(jīng)面對經(jīng)濟壓力的產(chǎn)業(yè)，已經(jīng)發(fā)生了(例如汽車制造業(yè)，報社和房地產(chǎn))。這個驚人的事實回避了一個問題：“財務風險對非金融企業(yè)來說有多重要？”3會很重要。比如，考慮兩家擁有完全一致的利潤特點的公司，但是其中一家公司的資

5、產(chǎn)中，無形資產(chǎn)占了較大的比重。如果破產(chǎn)后的可收回的殘值更低的話，持有較少有形資產(chǎn)的公司更可能面臨風險。因此，經(jīng)過我們的分析，我們需要描述資產(chǎn)和盈利能力兩者的特性。我們假設，大公司可能有更多種多樣的客戶和供應商基礎，和更長遠的營運歷史。這兩項特征表明，大公司面臨的風險較小。正如所指出的那樣，有形資產(chǎn)(廠房，所有權和設備)作為企業(yè)資產(chǎn)的硬件保證，破產(chǎn)后損失較小(Gilson，1997)。如增長潛力一樣，資本性支出在總資產(chǎn)中占的比率作為資產(chǎn)密

6、集程度的衡量標準。更高的資本密集度往往與更高的經(jīng)營杠桿相聯(lián)系(就是說在固定成本中占的比率更大)，而更高的增長機遇意味著企業(yè)價值更多的取決于更遠的現(xiàn)金流。這兩種特征都會傾向于放大營業(yè)利潤的變動。然而資本支出(CapEx)往往伴隨著較高的資產(chǎn)清算價值，因此通過資本性支出來降低風險可能會是更安全穩(wěn)固的資產(chǎn)。同樣的，資本支出和權益波動之間的關系是經(jīng)驗上的問題。3企業(yè)風險模型財務和經(jīng)濟風險之間的關系可能會被內生金融決策的種類影響(例如低經(jīng)濟風險的

7、公司能夠承受更高的負債水平)。為解釋公司特性的重要性，在分析中我們運用兩種實證方法。我們的第一種方法采用的Lel和Toft(1996)的結構模型；第二種方法是通過考慮了證據(jù)充分的時間序列性質，合并成的一個特定特征的擴張的EGARCH模型，4數(shù)據(jù)我們的結構樣本建于1964年—2009年之間在CompuStat數(shù)據(jù)庫中擁有會計數(shù)據(jù)的公司，并且在這一年里的會計數(shù)據(jù)要在證券價格研究數(shù)據(jù)庫中擁有至少125非零日常股票收益。我們排除公用事業(yè)和金融服

8、務公司(30個行業(yè)中在FamaFrench三因子模型分類行業(yè)排名20—29)，因為這些公司會被調整，可能因此會有不同的風險激勵。此外，我們把多種屏幕用于我們的樣本，只在正常運營時間關注流動貿易公司。具體地說，我們排除微軟公司(在證券價格交易中心市場資本總額少于5000萬美元或者在2009年來說總資產(chǎn)以100萬美元為標準)和平均股價不超過1.00美元的低價股。我們也排除那些首次公開發(fā)行(IPO)，又在同一年退市的公司。有遺失或者異常的會計