傲慢與偏見(jiàn)中英文對(duì)照

1、1TheBensnewneighbour1班納特家的新鄰居Itisatruthwellknowntoallthewldthatanunmarriedmaninpossessionofalargeftunemustbeinneedofawifewhensuchamanmovesintoaneighbourhood，evenifnothingisknownabouthisfeelingsopinions，thistruthissoclear

2、tothesurroundingfamilies，thattheythinkofhimimmediatelyasthefuturehusbofoneotheroftheirdaughters家產(chǎn)萬(wàn)貫而又尚未婚配的男人一定需要一個(gè)賢內(nèi)助，這是一條世界上盡人皆知的真理。當(dāng)這樣一位男人搬到了附近時(shí)，這條真理在鄰居們心中就顯得更加清楚，他們哪怕對(duì)他的感情或意見(jiàn)一無(wú)所知，也會(huì)馬上把他當(dāng)作他們哪個(gè)女兒未來(lái)的丈夫?！甅ydearMrBen，’said

3、MrsBentoherhusboneday，‘haveyouheardthatsomeoneisgoingtorentherfieldParkathearrangedtorentitatonceOfcourse，itisthefinesthouseinthearea，withthelargestgardensHisservantswillbeherebytheendoftheweek，hewillbearrivingsoonafterw

4、ards！’班納特夫人不需要更多的鼓勵(lì)就開(kāi)腔了?！鞍?，親愛(ài)的，我聽(tīng)說(shuō)他是個(gè)闊少爺，英格蘭北部人。好像是星期一來(lái)看了看尼日斐，十分喜歡，馬上安排把它租了下來(lái)。當(dāng)然，連宅子的花園都那么大，那確實(shí)是這一片最好的莊園。他的仆人周末到，他本人隨后就到！”‘Whatishisname？’askedMrBen“他叫什么名字？”班納特先生問(wèn)道?！瓸ingley’“彬格萊?！薄甀shemarriedsingle？’“結(jié)婚了還是單身？”‘Oh，single