家是一只瓷碗(中英對照)

1、家是一只瓷碗（中英對照）家是一只瓷碗（中英對照）現(xiàn)代的家并不是缺乏愛情，而是缺乏包容和珍惜。Themodernmarriageisn’tlackoflovebuttolerancecherishment.妻子洗碗時失手摔了一只碗，丈夫說一句：“怎么搞的，一只碗都拿不牢?！逼拮硬环猓斠痪洌骸耙恢煌胫祹酌X，也值得你心疼半天，怎么不心疼我割破了手？”丈夫一聽來氣了：“你這個人怎么這樣無理，做錯了事，說你一句都不成。”妻子便一蹦老高：“我

2、又不是你家的保姆，憑什么要讓你說，你也有手有腳，你怎么不洗碗？”丈夫一拍桌子：“你這個人簡直不可理喻，胡攪蠻纏?！迸囊徊嫜骸拔揖瓦@么蠻，你怎么著？當初怎么不把眼睛睜大點！怎么啦，后悔啦，又想起先前的小情人了吧……”話音未落，男的一揚手，“呼”的一巴掌甩過去。女的捂著臉：“你這個畜生，你竟敢打我，老娘不跟你過了。我要離婚！”“離就離，嚇唬誰呢？”Wifepedabowlbrokenwhenshedidthedishes.Husbsai

3、d:“What’supYoudidcouldn’tholdabowl”Wifedidn’tconcede:“HowmuchdoesabowlthatyouarecaresomuchWhydon’tyoupayalittleattentiontomycutfinger”hearingaboutthathusbfeltfurious:“youaresotroublesome!Donotacceptanyblameonyourmiss.”Th

4、ewifewasangrier:“I’mnotyouramahwhyshouldIblamefthatYouarenotdisabilitysomethingwhydonotdothedishesbyyourself”Husbpoundedthetableangrily:”youarenoreasoningimptunate.”womanakimbo:”I’mactuallyimptunatewhatcanyoudoWhydon’tyo

5、utakeaclearlookonmeatfirstSoregretmissingyourlittlelovinghoney……”hervoicewasirruptedbythehoftheman“Hu……”manraisedhishbeatingonwoman’sface.Womancoveredherfacewithherh:”youbitch!Howdareyoubeatme!Wearedone!Iwanedivce!”“Divc

6、eOk!Iwane!”第二天，真離了。就這么簡單。一個家庭的毀滅，就如一只瓷碗，只是不經意地一摔，便碎了。Thenextdaydivceisresultsoeasy.Ahome’sdestroywhichislikeaPcelaneousBowlpedunexpectedlybrokentopieces.許多家庭的毀滅，往往就是源于這種貌似瀟灑貌似現(xiàn)代的輕率和沖動。家是一只瓷碗，擁有這只碗的人便有了生存的“憑據(jù)”。這碗里雖然只是粗茶淡飯

7、，但也足以營養(yǎng)人之一生，因而這只瓷碗就值得人們好生愛惜。瓷碗易碎，毀之極易，成之艱難，即使我們有回天之術，可以將破碎的瓷碗重新黏合，但那一定是一件嘔心瀝血、異常艱難的苦差事。并且黏合之后，那曾經破碎的痕跡也許就是永遠也不能消弭的疤痕。It’sseemedtomodernrashnessimpulsesusuallyresultinalotshomes’destroys.HomesareaPcelaneousBowlonceheldhol

8、dthe“reason”ofexistence(living).Thoughtthereisonlysimpledietinthisbowlitcanprovidethenutritionfawholelifesothisbowlshouldbehowmanycoupleswedlockisthusbroughttoanabruptend!itofenresultsfromsuchindiscreationimpusivenesstha

9、tareregardedbytodaysyoungpeopleasmodernstylish.homeisnomethanapcelainbowlwhichgivesitsownerssomethingtofallbackon.simplefoodthoughthebowlcontainsitisadequatetonourishonethroughoutoneslife.thispcelainbowltherefeneedscheri