《油漆未干》劇本

1、油漆未干（三幕世態(tài)喜劇）原著：[法]勒內(nèi)?福舒瓦改編：[英]艾林?威廉翻譯：歐陽予倩第一幕【五月的一個(gè)早晨，上午九點(diǎn)三十分，陽光和煦。向著通道的內(nèi)門是敞開的?！鹃_幕后，自行車鈴聲，一群雞被趕著叫的聲音。前門開了，哈格醫(yī)生進(jìn)來。哈格醫(yī)生（叫著）安娜！哈格太太（在樓上）是你嗎？阿瑟？你回來了。哈格醫(yī)生回來了。哈格太太關(guān)尼！快拿早飯給醫(yī)生吃，他早上一點(diǎn)兒東西也沒吃過呢。……關(guān)尼！關(guān)尼！【關(guān)尼從外面快速進(jìn)來，她手上拿著報(bào)紙和電報(bào)。關(guān)尼我來了，太

2、太。醫(yī)生，這是今天的早報(bào)，還有一封剛到的電報(bào)。（將其遞給哈格醫(yī)生），我這就去給您拿早餐?！娟P(guān)尼走進(jìn)廚房，哈格醫(yī)生拆電報(bào)，蘇珊進(jìn)來。蘇珊爸爸，這是什么？哈格醫(yī)生一封電報(bào)，是……從倫敦打來的！蘇珊倫敦打來的？哈格醫(yī)生沒錯(cuò)。（讀）本人為已故的克里斯賓先生之崇拜者，謹(jǐn)定于本星期四正午十二時(shí)奉訪。簽名，馬克斯威爾?但文波。……但文波？蘇珊（沉思）克里斯賓?。ㄗ聛恚┕襻t(yī)生這個(gè)名字倒是有些耳熟。蘇珊就是畫了許多畫的那個(gè)年輕人。哈格醫(yī)生哦！那個(gè)小伙

3、子，一邊咳嗽，一邊畫畫，那是許多年前的事情了。不過這個(gè)但文波是誰？我從來沒有聽說過他的名字，難道他以為我認(rèn)識他？（把電報(bào)放在外衣的袋里，開始看報(bào)紙）【哈格太太下樓來。哈格太太（討厭的瞧著通道里的工具）真討厭！那個(gè)油漆匠，還不把這些東西拿走。（撿起兩個(gè)油漆罐子放在樓梯腳下）蘇珊，以后再不要招惹這些油漆匠了！你姐姐聞到油漆味就頭痛，現(xiàn)在還起不來床呢！（坐在上手的桌子旁的椅子上）【關(guān)尼從廚房端著早餐出來。關(guān)尼醫(yī)生，您的早餐來了?！竟裉眠^

4、報(bào)紙。哈格太太關(guān)尼！你真的要走了嗎？蘇珊你一走我們家里就好像少了一個(gè)人……關(guān)尼蘇珊，我那可憐的弟媳婦兒死了，留下四個(gè)孩子沒人管，我不能不回去照顧。哈格醫(yī)生喔，關(guān)尼，我們真是非常難過。等你上火車的時(shí)候，我們多流幾滴眼淚來給你送行吧！你打算乘哪一班火車呢？關(guān)尼下午五點(diǎn)鐘，開往曼徹斯特的那一班。我在這里呆太久了，十五年了。（走進(jìn)廚房）布魯斯哈格太太，我想替您油油花園的大門，不過哈格太太不要錢嗎？布魯斯完全免費(fèi)。不過，我還想替兩位小姐畫個(gè)像。蘇

5、珊喔，布魯斯，真的替我們畫像嗎？艾達(dá)蘇珊一定要跟我畫在一起嗎？哈格太太呃……畫像沒有什么用處，不過既然不用花錢，我也不反對。布魯斯艾達(dá)，你在椅子上坐下來，讓蘇珊站在你旁邊?！景_(dá)走向安樂椅，坐下。布魯斯很好。（接過蘇珊從書桌里拿出的紙筆，開始畫像）哈格醫(yī)生布魯斯，我說您真像是一個(gè)藝術(shù)家。您這一手從哪兒學(xué)來的？布魯斯（依然在工作）您還記得從前這兒有位畫家，名叫克里斯賓嗎？哈格醫(yī)生克里斯賓？他是我從前的一個(gè)病人。奇怪，今天早上接到一封電報(bào)，

6、里面還提起他呢。哈格太太提起克里斯賓？哈格醫(yī)生對啊。有個(gè)家伙自稱是克里斯賓的崇拜者…….（摸外衣袋，發(fā)現(xiàn)沒有穿外衣）哈格太太真奇怪，克里斯賓身上有什么可愛的地方？【關(guān)尼拿熱水壺進(jìn)來站在門口。布魯斯我從十二歲起跟著克里斯賓學(xué)畫。他走到哪兒我就跟到哪兒，他畫什么我就學(xué)著畫什么。他教我很多東西。我只跟他一個(gè)人學(xué)過?！娟P(guān)尼熱情地聽著布魯斯的話。哈格太太喲，我希望您沒有染上他的咳嗽毛病。關(guān)尼（頑強(qiáng)地）哦，要是他…….（哈格太太尖銳地瞧著她）您要的

7、開水拿來了，醫(yī)生。哈格醫(yī)生我要開水干什么？喔，是的，我要刮胡子。謝謝你，關(guān)尼。（提著熱水壺上樓）關(guān)尼哈格太太，您請的那個(gè)城里來的上等女傭人已經(jīng)在廚房里了。（進(jìn)廚房去）哈格太太（向廚房走去）我怕關(guān)尼會(huì)教壞那個(gè)新來的女傭人。艾達(dá)布魯斯，請您等一等。這件事情很重要。（跟著母親走進(jìn)廚房）布魯斯（站起來走向蘇珊）你應(yīng)該知道我畫這幅畫的意思。蘇珊（退后）你說過是當(dāng)禮物送給我媽媽的。布魯斯那不過是借口。我其實(shí)是想好好看看你。蘇珊喔，布魯斯，你已經(jīng)和我

8、認(rèn)識這么久了，還說這些胡鬧的話。布魯斯只要你答應(yīng)跟我結(jié)婚，我就再不說了。蘇珊可是，布魯斯，我們一定要等艾達(dá)先結(jié)婚。布魯斯為什么？蘇珊否則我們一輩子也不會(huì)安寧。布魯斯（把畫放在桌子上轉(zhuǎn)向她，片刻以后）我想我最好和你接一個(gè)吻。蘇珊為什么？布魯斯這樣你就不會(huì)變卦了。蘇珊你放心，我不會(huì)變卦的。布魯斯你不是害怕吧？蘇珊怕什么？布魯斯好，那么我們來接一個(gè)吻。（很不自然地?fù)肀K珊，不大熱情地吻她）【廚房的門開了，艾達(dá)出現(xiàn)。艾達(dá)（看到場上的情景，氣急敗